ผักชีโรยหน้า
หมายถึง: ทำให้ดูดีเพียงผิวเผินเพื่อให้คนเห็นว่ามีผลงานหรือเรียบร้อย ทั้งที่ยังไม่ได้แก้ไขหรือพัฒนาสาระสำคัญจริง ๆ เปรียบกับโรยผักชีแต่งอาหารให้ดูน่ากินเฉพาะด้านบน
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิงานที่ตกแต่งเฉพาะส่วนที่คนจะเห็น เช่น จัดหน้าร้านให้สวยเพื่อรับการตรวจแต่ปล่อยส่วนทำงานสกปรก ควรแยกจากการตกแต่งที่ช่วยให้งานซึ่งมีคุณภาพอยู่แล้วดูดีขึ้น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Make something look good without improving its substance.
คำอ่าน: ❬เมค-ซัม-ธิง-ลุค-กูด-วิธ-เอาท์-อิม-พรูฟ-วิง-อิทส์-ซับ-สเทินซ์❭
เน้นความต่างระหว่างภาพที่เห็นกับคุณภาพจริง ใช้กับการปรับปรุงเพียงผิวเผิน ไม่ได้ตำหนิการตกแต่งทุกชนิด
คำแปลแบบตรงตัว
Sprinkle coriander on top.
คำอ่าน: ❬สพริง-เคิล-คอ-รี-แอน-เดอร์-ออน-ท็อป❭
นำผักชีมาโรยบนหน้าอาหารเพื่อแต่งให้ดูสวยงาม
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
window dressing
คำอ่าน: ❬วิน-โด-เดรส-ซิง❭
ความหมาย: สิ่งที่ทำให้ดูดีหรือชวนเชื่อโดยไม่ได้เปลี่ยนเนื้อแท้ ใช้ในเชิงตำหนิได้ใกล้เคียงกับสำนวนไทย ส่วนความหมายตรงตัวของคำอังกฤษคือการจัดแต่งตู้โชว์หน้าร้าน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: They made the front desks look tidy, but the files at the back are still a mess.
(แปล: เขาจัดแต่โต๊ะด้านหน้าให้สวย แต่กองเอกสารด้านหลังยังรกเหมือนเดิม)
B: This window dressing won't improve our work. We need to organize the files properly.
(แปล: ผักชีโรยหน้าแบบนี้ไม่ช่วยให้งานดีขึ้นหรอก เราต้องจัดระบบจริง ๆ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เปี่ยว-เมี่ยน-เหวิน-จาง❭
บทความบนพื้นผิว ความหมาย ทำให้ดูดีเฉพาะรูปแบบโดยไม่สนใจผลจริง ใกล้เคียงการทำงานเอาหน้าและไม่แก้สาระสำคัญ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โอะ-ชะ-โอะ-นิ-โงะ-สุ❭
ทำให้น้ำชาขุ่น ความหมาย พูดหรือทำอย่างขอไปทีเพื่อให้ผ่านสถานการณ์ตรงหน้า ใช้กับการแต่งเรื่องหรืองานให้พอดูได้ แต่เน้นการแก้ขัดชั่วคราวมากกว่าแสดงผลงานสวยงาม
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬นุน-คา-รี-โก-อา-อุง❭
ปิดตาแล้วร้องเมี้ยว ความหมาย หลอกด้วยวิธีตื้น ๆ หรือทำเพียงรูปแบบโดยไม่มีผลจริง ใกล้เคียงการจัดฉากให้ดูดี แต่มีนัยว่าการหลอกนั้นดูออกง่าย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬กู-บรีร์-เอล-เอ็กซ์-เป-เดียน-เต❭
ปิดเรื่องในแฟ้มงาน ความหมาย ทำเพียงขั้นต่ำให้ดูว่าได้ทำตามหน้าที่แล้ว ใกล้เคียงการทำพอให้ผ่าน แต่ไม่ได้เน้นการตกแต่งภาพลักษณ์ในทุกบริบท
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เฌอ-เต-เดอ-ลา-ปูดร์-โอ-ซีเยอ❭
โยนผงเข้าตา ความหมาย ทำให้ผู้อื่นประทับใจด้วยภาพลักษณ์หรือคำพูดที่เกินความจริง ใช้เทียบการสร้างภาพให้ดูดีได้ แต่กว้างกว่าการแก้งานเพียงผิวเผิน
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ปุส-กัต-ปึล-ฟ-กละ-ซา❭
ปล่อยฝุ่นเข้าตา ความหมาย สร้างความประทับใจภายนอกเพื่อปิดบังสภาพจริง ใกล้เคียงการสร้างภาพให้งานดูดี แต่รวมการโอ้อวดหรือหลอกให้หลงเชื่อด้วย
