ต้อนหมูเข้าเล้า
หมายถึง: ใช้อำนาจหรือความได้เปรียบบังคับคนที่ไม่มีทางสู้ให้ยอมทำตาม เปรียบฝ่ายที่ถูกบังคับกับหมูที่ถูกต้อนเข้าคอก
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการบีบบังคับผู้ที่เสียเปรียบหรือปฏิเสธไม่ได้ ไม่ใช้เป็นคำชมความสามารถในการเจรจาหรือการชักชวนโดยสมัครใจ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Force powerless people to comply.
คำอ่าน: ❬ฟอร์ซ-เพา-เออร์-เลส-พี-เพิล-ทู-คัม-พลาย❭
เน้นการบังคับฝ่ายที่ไม่มีอำนาจต้าน ไม่ใช่เพียงการเกลี้ยกล่อมให้เห็นด้วย
คำแปลแบบตรงตัว
Herd pigs into a pen.
คำอ่าน: ❬เฮิร์ด-พิกซ์-อิน-ทู-อะ-เพน❭
ต้อนฝูงหมูให้เดินเข้าเล้าที่กักไว้ โดยหมูถูกควบคุมทิศทางและหนีออกไปไม่ได้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
push people around
คำอ่าน: ❬พุช-พี-เพิล-อะ-ราวนด์❭
ความหมาย: ใช้อำนาจสั่งหรือรังแกคนอื่นอย่างไม่เป็นธรรม ใกล้กับการบังคับผู้ไม่มีทางสู้ แต่ไม่ได้ยืนยันว่าผู้ถูกกระทำหมดหนทางทุกกรณี
ตัวอย่างบทสนทนา
A: It is unfair to push people around when they have no real choice.
(แปล: ทำอย่างนี้เหมือนต้อนหมูเข้าเล้า คนที่ถูกสั่งไม่มีทางเลือกเลย)
B: They should have a chance to explain and suggest alternatives.
(แปล: ควรเปิดโอกาสให้เขาชี้แจงและเสนอทางเลือกด้วย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ซื่อ-เฉียง-หลิง-รั่ว❭
อาศัยความแข็งแรงรังแกความอ่อนแอ ความหมาย ใช้อำนาจเหนือกว่ารังแกผู้ที่อ่อนแอกว่า ใกล้กับต้อนหมูเข้าเล้า แต่สำนวนไทยเน้นการบังคับผู้ไม่มีทางสู้ให้ทำตาม
