ตกเป็นเบี้ยล่าง
หมายถึง: อยู่ในฐานะเสียเปรียบหรือมีอำนาจต่อรองด้อยกว่าอีกฝ่าย จนต้องยอมตามหรือทำอะไรได้จำกัด
วิธีนำไปใช้: ใช้กับการแข่งขัน การต่อรอง หรือความสัมพันธ์ที่ฝ่ายหนึ่งมีแต้มต่อเหนือกว่า ไม่ได้แปลว่าผู้เสียเปรียบมีคุณค่าหรือความสามารถน้อยกว่าเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be in a weaker position than the other side.
คำอ่าน: ❬บี-อิน-อะ-วี-เคอร์-พะ-ซิ-ชัน-แธน-ธิ-อัธ-เธอร์-ไซด์❭
weaker position อาจเกิดจากข้อมูล ทรัพยากร หรือเงื่อนไขที่เสียเปรียบ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงกำลังกาย
คำแปลแบบตรงตัว
Become the lower pawn.
คำอ่าน: ❬บิ-คัม-เธอะ-โล-เออร์-พอน❭
กลายเป็นเบี้ยที่อยู่ฝ่ายล่าง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
at a disadvantage
คำอ่าน: ❬แอต-อะ-ดิส-แอด-แวน-ทิจ❭
ความหมาย: อยู่ในสถานการณ์ที่เสียเปรียบเมื่อเทียบกับผู้อื่น เป็นวลีอังกฤษที่ใช้ได้กว้าง ส่วนคำไทยอาจเน้นการถูกกดให้อยู่ใต้ฝ่ายที่เหนือกว่าด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why do we need another supplier?
(แปล: ทำไมเราต้องหาผู้ส่งสินค้าเพิ่มอีกเจ้า)
B: Relying on just one supplier could leave us at a disadvantage when we negotiate prices.
(แปล: ถ้าพึ่งเจ้าเดียวตลอด เราอาจตกเป็นเบี้ยล่างเวลาต่อรองราคา)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โกะ-เทะ-นิ-มา-วา-รุ❭
หันไปอยู่ฝ่ายเดินทีหลัง ความหมาย ตกเป็นฝ่ายตั้งรับเพราะอีกฝ่ายชิงลงมือก่อน ใกล้กับการเสียเปรียบในคำไทย แต่เน้นจังหวะที่ช้ากว่าคู่กรณี
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ซู-กา-ทัล-ลี-ดา❭
ชั้นเชิงมีไม่พอ ความหมาย มีความสามารถหรือชั้นเชิงด้อยกว่าจนสู้คำพูดหรือการกระทำอีกฝ่ายไม่ไหว ใกล้กับคำไทยด้านความเสียเปรียบ แต่ไม่ครอบคลุมการเสียเปรียบจากฐานะทุกแบบ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เย-บาร์-ลาส-เด-เปร์-เดร์❭
แบกส่วนที่จะพาให้แพ้ไว้ ความหมาย มีเงื่อนไขเสียเปรียบจนมีโอกาสแพ้หรือไม่ได้ผลที่ต้องการ ใกล้กับคำไทยเมื่อพูดถึงฝ่ายที่มีแต้มต่อน้อยกว่า
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-วัวร์-เลอ-เดอ-ซู❭
อยู่ด้านล่าง ความหมาย เป็นฝ่ายเสียเปรียบหรือแพ้ในการต่อสู้หรือโต้แย้ง ใกล้กับคำไทยด้านฐานะที่ด้อยกว่า แต่บางบริบทบอกผลว่าแพ้แล้ว
