เอาปูนหมายหัว
หมายถึง: คาดหมายไว้แน่ใจว่าจะเป็นไปอย่างที่คิด มักใช้ในทางไม่ดีหรือประมาทว่าใครคงเอาดีไม่ได้ อีกนัยหนึ่งคือผูกอาฆาตหรือคาดโทษบุคคลนั้นไว้
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อปักใจตัดสินอนาคตของใครก่อนเห็นผล หรือกล่าวถึงการคาดโทษไว้ตามบริบท ควรดูประโยคว่าเน้นการทำนายผลหรือความมุ่งร้าย รูป “ปูนหมายหัว” ใช้ด้านคาดหมายล่วงหน้า ส่วน “หมายหัว” มักเน้นผูกอาฆาตหรือคาดโทษ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Assume someone will turn out as expected, often badly, or mark them for blame or revenge.
คำอ่าน: ❬อะ-ซูม-ซัม-วัน-วิล-เทิร์น-เอาต์-แอซ-อิค-สเพค-ทิด-ออฟ-เฟิน-แบด-ลี-ออร์-มาร์ค-เด็ม-ฟอร์-เบลม-ออร์-ริ-เวนจ์❭
คำไทยมีหลายขอบเขต จึงต้องดูว่าเป็นการปักใจคาดหมายหรือการคาดโทษ ไม่ควรใช้คำแปลด้านแก้แค้นแทนทุกประโยค
คำแปลแบบตรงตัว
Mark someone’s head with lime paste.
คำอ่าน: ❬มาร์ค-ซัม-วันซ-เฮด-วิธ-ไลม์-เพสท์❭
เอาปูนทำเครื่องหมายไว้ที่ศีรษะให้จดจำได้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
write me off
คำอ่าน: ❬ไรท์-มี-ออฟ❭
ความหมาย: ตัดสินว่าฉันคงทำไม่ได้หรือไม่มีหวัง เป็นรูปใช้จริงของ write someone off ใกล้กับไทยด้านประมาทว่าคงเอาดีไม่ได้ แต่ไม่สื่อการผูกอาฆาต และเปลี่ยนสรรพนามตามผู้กล่าวถึงได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Please do not write me off before I have had a chance to try this project.
(แปล: อย่าเพิ่งเอาปูนหมายหัวว่าฉันทำโครงการนี้ไม่สำเร็จ ขอให้ฉันได้ลองก่อน)
B: Of course. Let us review the plan and judge the actual results.
(แปล: ได้เลย เรามาดูแผนและประเมินจากผลงานจริงกัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ซัก-ซู-กา-โน-รา-ทา❭
แววของต้นอ่อนเป็นสีเหลือง ความหมาย ตัดสินว่ามีแววไม่ดีหรือไม่มีอนาคต ใกล้กับไทยด้านประมาทว่าคงเอาดีไม่ได้ แต่เกาหลีไม่สื่อการผูกอาฆาตหรือคาดโทษ และเป็นคำประเมินคนที่แรง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ดาร์-ปอร์-เปร์-ดิ-โด❭
ถือว่าสูญหายไปแล้ว ความหมาย ยอมรับว่าเสียไปหรือเลิกหวังว่าสิ่งหนึ่งจะเป็นไปได้ ใกล้กับไทยเมื่อปักใจว่าคงไม่สำเร็จ แต่สเปนไม่ได้ระบุว่าประเมินโดยไม่มีข้อมูล และไม่สื่อความมุ่งร้าย
