ชักดาบ
หมายถึง: ไม่ยอมจ่ายเงินที่ต้องชำระ เช่น ค่าอาหาร ค่าสินค้า หรือหนี้ที่ติดค้างอยู่
วิธีนำไปใช้: ใช้ในภาษาพูดกับการเบี้ยวเงินหรือหลบเลี่ยงการจ่าย ต้องแยกจากการลืมจ่าย ความผิดพลาดในการโอน หรือข้อพิพาทเรื่องยอดเงินจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Refuse or evade payment of money owed.
คำอ่าน: ❬ริ-ฟิวซ-ออร์-อิ-เวด-เพย์-เมินท์-ออฟ-มัน-นี-โอด❭
กล่าวถึงการจงใจไม่จ่ายเงินที่ค้างอยู่ ไม่ใช่การชักอาวุธจริงในบริบทนี้
คำแปลแบบตรงตัว
Draw a sword.
คำอ่าน: ❬ดรอ-อะ-ซอร์ด❭
ดึงดาบออกจากฝัก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
skip out on the bill
คำอ่าน: ❬สคิพ-เอาท์-ออน-เธอะ-บิล❭
ความหมาย: หลบหนีไปโดยไม่ชำระค่าใช้จ่าย โดยเฉพาะค่าอาหารหรือค่าที่พัก แคบกว่าคำไทยซึ่งใช้กับการปฏิเสธจ่ายหนี้โดยไม่ได้หนีออกจากสถานที่ก็ได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Are you leaving already? We haven’t paid yet.
(แปล: จะเดินออกไปเลยเหรอ เรายังไม่ได้จ่ายเงินนะ)
B: I’m not going to skip out on the bill. I’m just getting our friend so we can split it.
(แปล: ฉันไม่ได้คิดจะชักดาบ แค่จะไปเรียกเพื่อนกลับมาหารกัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ฟุ-มิ-ทา-โอ-สุ❭
เหยียบให้ล้ม ความหมาย ไม่ชำระหนี้หรือเงินที่ควรจ่าย เป็นการใช้กริยาในเชิงเปรียบเทียบที่ใกล้กับการชักดาบ ไม่จำเป็นต้องเป็นการหนีออกจากร้าน
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อา-เซร์-อุน-ซิม-ปา❭
ทำการไม่จ่ายเงิน ความหมาย ออกจากร้านโดยไม่จ่ายค่าอาหารหรือเครื่องดื่ม เป็นภาษาพูดในสเปนและแคบกว่าคำไทยที่ใช้กับหนี้ประเภทอื่นได้ด้วย
