จับได้ไล่ทัน
หมายถึง: รู้ทันแล้วพูดดักหรือซักถามต้อนจนอีกฝ่ายยอมรับ หรือจนไม่สามารถบ่ายเบี่ยงคำพูดได้
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อผู้พูดตรวจข้อเท็จจริงหรือเห็นความขัดแย้งในคำอธิบายแล้วถามต่อจนได้ความชัดเจน ไม่ใช่เพียงวิ่งตามทันหรือจับตัวใครได้ และควรแยกข้อเท็จจริงออกจากการคาดเดาก่อนกล่าวหา
คำแปลภาษาอังกฤษ
Question someone until they can no longer evade the truth.
คำอ่าน: ❬เควส-ชัน-ซัม-วัน-อัน-ทิล-เดย์-แคน-โน-ลอง-เกอร์-อิ-เวด-เดอะ-ทรูธ❭
เน้นการพูดดักหรือถามต้อนให้ยอมรับความจริง ไม่จำเป็นต้องเป็นการจับกุมหรือดำเนินคดี
คำแปลแบบตรงตัว
Catch someone and keep up in the chase.
คำอ่าน: ❬แคทช์-ซัม-วัน-แอนด์-คีพ-อัพ-อิน-เดอะ-เชส❭
จับตัวได้และไล่ตามทัน ไม่ปล่อยให้หนีไปไกล
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
pin someone down
คำอ่าน: ❬พิน-ซัม-วัน-ดาวน์❭
ความหมาย: ซักให้ใครคนหนึ่งตอบชัดหรือบอกเจตนาที่แน่นอน ใกล้เคียงด้านถามจนเลี่ยงไม่ได้ แต่การใช้คำอังกฤษไม่จำเป็นต้องแปลว่าอีกฝ่ายโกหกหรือทำผิด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: How do you pin someone down when they keep changing their story?
(แปล: ถ้าเขาเปลี่ยนคำพูดไปเรื่อย จะถามให้ได้คำตอบชัด ๆ อย่างไร)
B: Check the timestamps first, then ask him to explain the differences.
(แปล: ต้องตรวจเวลาจากประวัติส่งไฟล์แล้วค่อยถาม จะได้จับได้ไล่ทัน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬โก-รี-รึล-ชับ-ตา❭
จับหางไว้ ความหมาย ค้นพบสิ่งที่ถูกเก็บซ่อนไว้ ใกล้กับส่วนรู้ทันหรือพบพิรุธของจับได้ไล่ทัน แต่ไม่ได้ระบุว่าพูดต้อนจนอีกฝ่ายยอมรับแล้ว
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โป-เนร์-กอน-ตรา-ลัส-กเวร์-ดัส❭
ต้อนให้ไปติดเชือกเวทีมวย ความหมาย ทำให้อยู่ในสถานการณ์ลำบากที่หาทางออกยาก ใกล้เมื่อใช้คำถามต้อนจนเลี่ยงไม่ได้ แต่ครอบคลุมแรงกดดันด้านอื่นและไม่ได้ยืนยันว่าผู้ถูกต้อนทำผิด
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แม็ทร์-โอ-ปิเย-ดือ-มูร์❭
นำไปไว้ที่เชิงกำแพง ความหมาย ทำให้เผชิญสถานการณ์ที่หลบหนีหรือบ่ายเบี่ยงไม่ได้ ใกล้กับการพูดต้อนจนมุม แต่ใช้กับการบังคับให้ตัดสินใจหรือลงมือโดยไม่เกี่ยวกับการจับผิดได้
