หมายหัว
หมายถึง: ผูกใจอาฆาตหรือจดจำใครไว้ด้วยความมุ่งร้าย เพื่อคาดโทษหรือเอาคืนภายหลัง
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงความไม่พอใจที่เจาะจงตัวบุคคล อาจมีนัยข่มขู่ ควรแยกจากการติดตามพฤติกรรมตามหน้าที่ด้วยเหตุผลและหลักฐาน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Single someone out for punishment or revenge.
คำอ่าน: ❬ซิง-เกิล-ซัม-วัน-เอาท์-ฟอร์-พัน-นิช-เมินท์-ออร์-ริ-เวนจ์❭
คำแปลเน้นการเจาะจงคนไว้เพื่อคาดโทษหรือแก้แค้น ไม่ใช่การทำเครื่องหมายจริง
คำแปลแบบตรงตัว
Mark someone’s head.
คำอ่าน: ❬มาร์ค-ซัม-วันซ-เฮด❭
ทำเครื่องหมายไว้ที่ศีรษะ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
have it in for someone
คำอ่าน: ❬แฮฟ-อิท-อิน-ฟอร์-ซัม-วัน❭
ความหมาย: มุ่งร้ายหรือผูกใจเจ็บต่อใคร ใกล้กับหมายหัวในบริบทอาฆาต แต่ไม่ได้มีภาพการทำเครื่องหมายที่ศีรษะ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He seems to have it in for someone who exposed his cheating.
(แปล: เขายังหมายหัวคนที่เคยเปิดโปงเรื่องโกงของเขาอยู่)
B: If there are threats, they should keep the evidence and seek help.
(แปล: ถ้ามีการข่มขู่ก็ควรเก็บหลักฐานและหาคนช่วย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หวย-เฮิ่น-ไจ้-ซิน❭
เก็บความแค้นไว้ในใจ ความหมาย ผูกใจเจ็บหรือเก็บความอาฆาตต่อใคร ใกล้กับหมายหัวในบริบทมุ่งร้าย แต่ไม่จำเป็นต้องลงมือคาดโทษหรือแก้แค้น
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เนะ-นิ-โมะ-สึ❭
เก็บไว้ถึงราก ความหมาย ยังถือโทษหรือเก็บความแค้นจากเรื่องที่ผ่านมา ใกล้กับด้านผูกอาฆาตของหมายหัว แต่ไม่จำเป็นต้องวางแผนเอาคืน
