ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
หมายถึง: ตอบแทนความเสียหายหรือการทำร้ายด้วยการกระทำอย่างเดียวกันในระดับทัดเทียมกัน มีนัยของการเอาคืนให้สาสม
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายแนวคิดหรือท่าทีที่ต้องการตอบโต้แบบเดียวกับที่ถูกกระทำ ไม่ใช่คำแนะนำว่าควรแก้แค้น และไม่ใช่หลักที่ใช้ตัดสินการลงโทษทุกสถานการณ์
คำแปลภาษาอังกฤษ
Retaliate with the same kind of harm.
คำอ่าน: ❬ริ-แทล-ลี-เอท-วิธ-เดอะ-เซม-ไคนด์-ออฟ-ฮาร์ม❭
retaliate เน้นการตอบโต้สิ่งที่ถูกกระทำ ไม่ใช่เพียงการเรียกร้องให้รับผิดหรือแก้ไขความเสียหาย
คำแปลแบบตรงตัว
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
คำอ่าน: ❬แอน-อาย-ฟอร์-แอน-อาย-อะ-ทูธ-ฟอร์-อะ-ทูธ❭
เมื่อตาเสียก็เอาตาของอีกฝ่ายเป็นการตอบแทน เมื่อฟันเสียก็เอาฟันตอบแทน เป็นภาพการชดใช้ด้วยความเสียหายชนิดเดียวกัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
an eye for an eye
คำอ่าน: ❬แอน-อาย-ฟอร์-แอน-อาย❭
ความหมาย: ทำให้ผู้ก่อความเสียหายได้รับความเสียหายแบบเดียวกัน เป็นคู่เทียบใกล้ตรงกับสำนวนไทย มักใช้เมื่ออภิปรายการตอบโต้และความยุติธรรม
ตัวอย่างบทสนทนา
A: If we insist on an eye for an eye, this conflict may never end.
(แปล: ถ้าเอาคืนแบบตาต่อตา ฟันต่อฟัน เรื่องคงไม่จบ)
B: We should stop the bullying and ask someone neutral to help resolve it.
(แปล: เราควรหยุดการกลั่นแกล้งและหาคนกลางมาช่วยจัดการ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี๋-เหยี่ยน-หวน-เหยี่ยน-อี่-หยา-หวน-หยา❭
ตอบตาด้วยตา ตอบฟันด้วยฟัน ความหมาย ตอบโต้ด้วยวิธีเดียวกับที่ถูกกระทำ เป็นคู่เทียบใกล้ตรงกับสำนวนไทย ใช้บรรยายแนวคิดการเอาคืนให้ทัดเทียม
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เมะ-นิ-วะ-เมะ-โอะ-ฮะ-นิ-วะ-ฮะ-โอะ❭
สำหรับตาใช้ตา สำหรับฟันใช้ฟัน ความหมาย ตอบแทนความเสียหายด้วยการกระทำแบบเดียวกัน ใกล้ตรงกับตาต่อตา ฟันต่อฟัน ไม่ใช่คำชวนให้แก้แค้นในทุกกรณี
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬นู-เน-นึน-นุน-อี-เอ-นึน-อี❭
สำหรับตาใช้ตา สำหรับฟันใช้ฟัน ความหมาย เอาคืนด้วยสิ่งเดียวกับที่อีกฝ่ายกระทำ เป็นคู่เทียบใกล้ตรงกับสำนวนไทยด้านการตอบโต้ให้ทัดเทียม
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โอ-โฆ-ปอร์-โอ-โฆ-เดียน-เต-ปอร์-เดียน-เต❭
ตาแทนตา ฟันแทนฟัน ความหมาย แนวคิดให้ผู้ก่อความเสียหายได้รับการตอบแทนตามสิ่งที่ทำ ใกล้ตรงกับสำนวนไทยและมักใช้อภิปรายการลงโทษหรือการแก้แค้น
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เอิย-ปูร์-เอิย-ด็อง-ปูร์-ด็อง❭
ตาแทนตา ฟันแทนฟัน ความหมาย ตอบโต้ความเสียหายด้วยความเสียหายแบบเดียวกัน เป็นคู่เทียบใกล้ตรงกับสำนวนไทย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬โอ-คะ-ซะ-โอ-คะ-ซุบ-ซะ-ซุป❭
ตาแทนตา ฟันแทนฟัน ความหมาย เอาคืนให้ได้รับความเสียหายแบบเดียวกับที่ก่อไว้ ใกล้ตรงกับสำนวนไทยในเรื่องการตอบแทนให้สาสม
