เวรทั้งหลายระงับได้ด้วยการไม่จองเวร
หมายถึง: ความบาดหมางและการแก้แค้นต่อเนื่องจะยุติลงได้เมื่อเลิกผูกใจพยาบาทและไม่ตอบโต้ด้วยความแค้น เป็นคติให้หยุดวงจรการทำร้ายกัน ไม่ใช่การบอกให้ละเลยความถูกต้องหรือยอมอยู่ในสถานการณ์ที่เป็นอันตราย
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนใจเมื่อเกิดการทะเลาะหรือคิดตอบโต้เพื่อให้สาสม เช่น เลือกเจรจาและแก้ปัญหาตามเหตุผลแทนการประจานกลับ ผู้เสียหายยังสามารถตั้งขอบเขตและขอความช่วยเหลือเพื่อป้องกันตนได้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Hostility ends when we stop seeking revenge.
คำอ่าน: ❬ฮอส-ทิล-ลิ-ที-เอนดส์-เว็น-วี-สต็อป-ซีค-คิง-รี-เวนจ์❭
ถ่ายทอดคติเรื่องการหยุดตอบโต้ด้วยความแค้น ไม่ได้รับรองว่าอีกฝ่ายจะเปลี่ยนพฤติกรรมทันที
คำแปลแบบตรงตัว
All enmities cease through non-enmity.
คำอ่าน: ❬ออล-เอน-มิ-ทีซ-ซีส-ธรู-นอน-เอน-มิ-ที❭
กล่าวตรง ๆ ว่าความเป็นเวรจะสงบลงได้ด้วยการไม่ผูกเวรต่อ ไม่มีภาพสิ่งของหรือสัตว์มาเปรียบ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
turn the other cheek
คำอ่าน: ❬เทิร์น-ธิ-อัธ-เธอร์-ชีค❭
ความหมาย: หมายถึงไม่ตอบโต้เมื่อถูกล่วงเกินหรือทำร้าย ภาพตรงตัวคือหันแก้มอีกข้างให้ ใกล้กับหลักไม่จองเวร แต่เน้นการตอบสนองของผู้ถูกกระทำมากกว่าข้อสรุปเรื่องการระงับวงจรความแค้น
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I want to post something hurtful so he knows how I feel.
(แปล: ฉันอยากโพสต์เอาคืนให้เขารู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึกบ้าง)
B: You can turn the other cheek without ignoring the problem. Let's ask the moderator to step in.
(แปล: เวรทั้งหลายระงับได้ด้วยการไม่จองเวร เราอาจเลือกไม่ด่ากลับ แต่ยังขอให้ผู้ดูแลช่วยจัดการได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อี่-เต๋อ-เป้า-ย่วน❭
ใช้คุณธรรมตอบแทนความแค้น ความหมาย ตอบการกระทำที่ไม่ดีด้วยความดี ใกล้กับการไม่จองเวร แต่จีนเน้นการทำดีตอบกลับ ขณะที่ไทยเน้นเลิกผูกเวรเพื่อให้ความบาดหมางยุติ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โทะ-คุ-โอะ-มต-เตะ-อุ-ระ-มิ-โอะ-โฮ-ซุ❭
ตอบความอาฆาตด้วยคุณธรรม ความหมาย ทำดีตอบผู้ที่ทำไม่ดีแก่ตน ใกล้กับคติไม่จองเวร แต่ญี่ปุ่นเน้นการตอบแทนด้วยความดี มากกว่าการเพียงยุติการแก้แค้น
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โป-เนร์-ลา-โอ-ตรา-เม-ฆี-ยา❭
ยื่นแก้มอีกข้างให้ ความหมาย ไม่ตอบโต้ความล่วงเกินด้วยการแก้แค้น ใกล้กับการไม่จองเวร แต่เน้นท่าทีของผู้ถูกกระทำ ส่วนไทยกล่าวถึงการหยุดความเป็นเวรที่สืบต่อกัน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ตองดร์-โลตร์-ฌู❭
ยื่นแก้มอีกข้างออกไป ความหมาย ไม่แก้แค้นเมื่อถูกล่วงเกิน ใกล้กับคติไทยในด้านหยุดตอบโต้ แต่ฝรั่งเศสมุ่งการกระทำของฝ่ายที่ถูกล่วงเกิน ไม่ได้กล่าวถึงการระงับเวรทั้งหมดโดยตรง
