รักยาวให้บั่น รักสั้นให้ต่อ
หมายถึง: ถ้าอยากรักษาความสัมพันธ์ให้อยู่กันได้นาน ต้องตัดความอาฆาตและความคิดเอาคืนออกไป แต่ถ้ายังต่อความพยาบาทและต่อเรื่องโต้เถียง ความสัมพันธ์ก็อาจจบลงเร็ว ถ้อยคำใช้ความยาวกับความสั้นกลับคู่กับการตัดและการต่อเพื่อให้คิด
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนเมื่อคนที่ต้องการรักษาความสัมพันธ์กลับขุดเรื่องเก่ามาประชดหรือเอาคืนกัน ควรคุยแก้ปัญหาและตกลงขอบเขตให้ชัด การเลิกผูกใจเจ็บไม่ได้แปลว่าต้องลืมบทเรียนหรือกลับไปอยู่ในความสัมพันธ์ที่ทำร้ายตน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Let go of grudges to keep a relationship lasting.
คำอ่าน: ❬เล็ต-โก-ออฟ-กรัด-จิซ-ทู-คีพ-อะ-ริ-เล-เชิน-ชิป-ลาส-ทิง❭
grudges คือความขุ่นแค้นที่ยังเก็บไว้ คำแปลถ่ายทอดใจความด้านรักษาความสัมพันธ์ ส่วนวรรคที่ว่าต่อความพยาบาทแล้วอยู่กันสั้นเป็นคำเตือนถึงผลในทางกลับกัน
คำแปลแบบตรงตัว
If you want it long, cut it; if you want it short, join it.
คำอ่าน: ❬อิฟ-ยู-วอนต์-อิต-ลอง-คัต-อิต-อิฟ-ยู-วอนต์-อิต-ชอร์ต-จอยน์-อิต❭
ถ้ารักความยาวให้บั่นหรือตัด ถ้ารักความสั้นให้ต่อ เป็นถ้อยคำที่จงใจจับการตัดคู่กับความยาวและการต่อคู่กับความสั้น โดยยังไม่บอกว่าสิ่งที่ตัดหรือต่อคืออะไร
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
let bygones be bygones
คำอ่าน: ❬เล็ต-บาย-กอนซ-บี-บาย-กอนซ❭
ความหมาย: ให้เรื่องไม่ดีในอดีตผ่านไป โดยเฉพาะการยกโทษและไม่รื้อฟื้นความผิดเดิม ใกล้กับการเลิกผูกใจเจ็บในคำไทย แต่ไม่ได้มีภาพเปรียบเรื่องตัดต่อหรือมุ่งรักษาความสัมพันธ์ระยะยาวทุกครั้ง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: We've agreed on a new chore schedule, but I still want to make a dig about how little he used to help.
(แปล: เราตกลงแบ่งงานบ้านกันใหม่แล้ว แต่ฉันยังอยากประชดเรื่องที่เขาไม่ช่วยเมื่อก่อน)
B: Let's let bygones be bygones and see whether he follows the new agreement, instead of keeping the argument alive.
(แปล: รักยาวให้บั่น รักสั้นให้ต่อ ลองเลิกประชดแล้วดูว่าเขาทำตามข้อตกลงใหม่ไหม)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เยวียน-เจีย-อี๋-เจี่ย-ปู้-อี๋-เจี๋ย❭
ความบาดหมางควรคลี่คลาย ไม่ควรผูกเพิ่ม ความหมาย เตือนให้ยุติความอาฆาตแทนการต่อเรื่อง ใกล้กับรักยาวให้บั่น รักสั้นให้ต่อ แต่ใช้ภาพการแก้และผูกปมความแค้นแทนความยาวของความสัมพันธ์
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มิ-ซุ-นิ-นะ-งะ-ซุ❭
ปล่อยให้ไหลไปกับน้ำ ความหมาย เลิกถือโทษเรื่องบาดหมางที่ผ่านมา ใกล้กับรักยาวให้บั่น รักสั้นให้ต่อในแง่ปล่อยความขัดแย้งเพื่อรักษาความสัมพันธ์ แต่ไม่ได้มีส่วนเตือนถึงผลของการต่อเรื่อง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ปา-เซ-เล-ปงฌ์❭
ใช้ฟองน้ำลบออก ความหมาย ยกโทษหรือไม่ถือเรื่องผิดใจกันที่ผ่านมา ใกล้กับรักยาวให้บั่น รักสั้นให้ต่อในแง่ตัดความบาดหมางเพื่อรักษาความสัมพันธ์ แต่ไม่มีส่วนเปรียบเรื่องต่อความยาว
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬นิ-ปะ-มิ-นาต-สตา-ระ-วะ❭
ไม่รื้อเรื่องเก่าขึ้นมา ความหมาย ไม่ถือโทษหรือหยิบความบาดหมางเดิมมาเป็นประเด็นอีก ใกล้กับรักยาวให้บั่น รักสั้นให้ต่อในด้านปล่อยเรื่องที่ทำลายความสัมพันธ์ แต่ไม่มีส่วนเปรียบเรื่องความยาว
