น้ำขุ่นไว้ในน้ำใสไว้นอก
หมายถึง: แม้ภายในจะโกรธหรือไม่พอใจ ก็เก็บอารมณ์นั้นไว้และแสดงสีหน้าท่าทางสุภาพยิ้มแย้มต่อผู้อื่น เน้นการวางตัวภายนอกให้เรียบร้อยในขณะอารมณ์ภายในยังไม่สงบ ไม่ได้หมายความว่ายอมรับหรือเห็นด้วยกับสิ่งที่เกิดขึ้น
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้ควบคุมการแสดงออกในสถานการณ์ที่ต้องรักษามารยาท เช่น การประชุมหรือรับข้อร้องเรียน แล้วเลือกเวลาที่เหมาะสมมาพูดถึงปัญหาอย่างชัดเจน ไม่จำเป็นต้องเก็บความไม่พอใจไว้ตลอดไปหรือยอมให้ใครละเมิดขอบเขตของตน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Stay outwardly pleasant even when upset inside.
คำอ่าน: ❬สเตย์-เอาต์-เวิร์ด-ลี-เพล-เซินต์-อี-เวิน-เว็น-อัพ-เซ็ต-อิน-ไซด์❭
outwardly pleasant เน้นท่าทีที่คนอื่นเห็น ส่วน upset inside บอกว่าเจ้าตัวยังมีความไม่พอใจอยู่ จึงต่างจากการบอกว่าไม่โกรธหรือให้อภัยแล้ว
คำแปลแบบตรงตัว
Keep muddy water inside and clear water outside.
คำอ่าน: ❬คีพ-มัด-ดี-วอ-เทอร์-อิน-ไซด์-แอนด์-เคลียร์-วอ-เทอร์-เอาต์-ไซด์❭
เก็บน้ำที่ขุ่นไว้ด้านใน และให้น้ำที่ใสอยู่ด้านนอก เป็นภาพตรงตัวของความขุ่นกับความใสที่วางไว้คนละด้าน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
keep your cool
คำอ่าน: ❬คีพ-ยอร์-คูล❭
ความหมาย: รักษาความสงบและควบคุมอารมณ์ไว้ ใช้ใกล้กันเมื่อเตือนไม่ให้แสดงความโกรธ แต่คำไทยเน้นว่าข้างในยังไม่พอใจและข้างนอกยิ้มแย้ม ส่วนสำนวนอังกฤษไม่จำเป็นต้องมีความต่างระหว่างใจและสีหน้า
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I'm upset that he criticized me before hearing all the facts. I want to argue back right now.
(แปล: ฉันไม่พอใจที่ถูกตำหนิก่อนเขาจะฟังข้อมูลทั้งหมด อยากเถียงกลับเลย)
B: Keep your cool. Stay polite, then ask for a chance to explain all the facts.
(แปล: น้ำขุ่นไว้ในน้ำใสไว้นอกก่อนนะ พูดให้สุภาพ แล้วขอเวลาชี้แจงข้อมูลให้ครบ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เฉี่ยง-เหยียน-ฮวน-เซี่ยว❭
ฝืนยิ้มแย้ม ความหมาย แสดงสีหน้ายิ้มแย้มให้ดูมีความสุขทั้งที่ในใจไม่สบายใจ ใกล้เคียงการเก็บอารมณ์ไว้ภายในและรักษาท่าทีภายนอก แต่เน้นการฝืนยิ้มมากกว่ามารยาท
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คา-โอะ-เดะ-วะ-รัต-เตะ-โคะ-โคะ-โระ-เดะ-นะ-คุ❭
ใบหน้ายิ้มแต่ในใจร้องไห้ ความหมาย เก็บความทุกข์ไว้ภายในและแสดงรอยยิ้มให้ผู้อื่น ใกล้เคียงความต่างระหว่างใจและสีหน้าในสำนวนไทย แต่เน้นความเศร้าหรือความเจ็บปวดมากกว่าความโกรธ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โลส-ตรา-โปส-ซู-ซิโอส-เซ-ลา-บัน-เอน-กา-ซา❭
ผ้าสกปรกต้องซักที่บ้าน ความหมาย ความขัดแย้งหรือปัญหาส่วนตัวควรสะสางกันภายใน ใกล้เคียงเฉพาะการรักษาท่าทีต่อคนนอก แต่เน้นเรื่องส่วนตัว ไม่ได้หมายถึงการเก็บความโกรธไว้ในใจทุกกรณี
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แฟร์-บอน-ฟี-กือร์❭
ทำสีหน้าให้ดูดี ความหมาย รักษาท่าทีแจ่มใสหรือวางตัวให้เรียบร้อย แม้กำลังเสียใจ ผิดหวัง หรือไม่ชอบใจ ใกล้เคียงการเก็บอารมณ์ไว้ภายในและแสดงท่าทีสุภาพภายนอก
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬เดีย-ลัต-ฮะ-โร-ชู-ยุ-มี-นุ-ปริ-ปลา-โคย-อิ-เกร❭
ทำสีหน้าดีทั้งที่เกมกำลังแย่ ความหมาย เก็บความไม่พอใจหรือความผิดหวังไว้ภายในแล้วทำท่าปกติ ใกล้กับน้ำขุ่นไว้ในน้ำใสไว้นอก แต่ใช้ได้กับความล้มเหลวหรือความเสียเปรียบ ไม่จำกัดความโกรธ
