กินเลือดกินเนื้อ
หมายถึง: แสดงความโกรธแค้น เป็นศัตรู หรือมุ่งร้ายอย่างรุนแรง ราวกับอยากทำอันตรายอีกฝ่าย
วิธีนำไปใช้: มักใช้กับสายตา สีหน้า หรือท่าที เช่น มองอย่างจะกินเลือดกินเนื้อ เป็นภาพเปรียบที่เน้นความเป็นปฏิปักษ์ ไม่จำเป็นต้องมีการทำร้ายร่างกายจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Show fierce hostility toward someone.
คำอ่าน: ❬โชว์-เฟียร์ซ-ฮอส-ทิ-ลิ-ที-ทู-วอร์ด-ซัม-วัน❭
ใช้บอกท่าทีเป็นศัตรูอย่างรุนแรง ถ้าบริบทกล่าวถึงสายตาโดยเฉพาะจึงใช้สำนวนอังกฤษเกี่ยวกับการจ้องมอง
คำแปลแบบตรงตัว
Eat someone's blood and flesh.
คำอ่าน: ❬อีท-ซัม-วันซ-บลัด-แอนด์-เฟลช❭
กินเลือดและเนื้อของอีกฝ่าย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
look daggers at someone
คำอ่าน: ❬ลุค-แดก-เกอร์ซ-แอท-ซัม-วัน❭
ความหมาย: จ้องมองผู้อื่นอย่างโกรธจัด เทียบกับไทยเมื่อบรรยายสายตาที่เป็นศัตรู แต่อังกฤษเน้นการมอง ไม่ครอบคลุมความมุ่งร้ายหรือท่าทีทุกชนิด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The way he glared at the other person made everyone tense.
(แปล: เมื่อกี้เขามองอีกคนอย่างจะกินเลือดกินเนื้อ บรรยากาศตึงไปหมด)
B: It is better to talk things through than to look daggers at someone.
(แปล: โกรธก็พูดกันตรง ๆ ดีกว่าจ้องกันแบบนั้น)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬นู่-มู่-เอ๋อร์-ซื่อ❭
มองด้วยดวงตาที่โกรธ ความหมาย ถลึงตามองอีกฝ่ายด้วยความโกรธ ใช้เทียบไทยในบริบทสายตาอย่างจะกินเลือดกินเนื้อ แต่ไม่ครอบคลุมการแสดงความเป็นศัตรูทุกวิธี
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ฟูล-มิ-นาร์-กอน-ลา-มิ-รา-ดา❭
ฟาดด้วยสายฟ้าจากสายตา ความหมาย จ้องอีกฝ่ายอย่างโกรธหรือไม่พอใจอย่างแรง ใกล้กับไทยเมื่อบรรยายสายตา ไม่ได้บอกว่าจะทำอันตรายจริง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สมา-เตรียต-โวล-คัม❭
มองอย่างหมาป่า ความหมาย แสดงความไม่เป็นมิตรผ่านสายตาหรือสีหน้าเคร่งขรึม ใกล้กับไทยด้านท่าทีเป็นศัตรู แต่อาจมีระดับความรุนแรงน้อยกว่าภาพว่าจะกินเลือดกินเนื้อ
