เอาไม้ซีกไปงัดไม้ซุง
หมายถึง: ใช้กำลังหรือฐานะที่ด้อยกว่าไปคัดค้านต่อสู้กับผู้มีอำนาจเหนือกว่ามาก จนยากจะสำเร็จและอาจทำให้ตนเดือดร้อน
วิธีนำไปใช้: ใช้เตือนให้ประเมินกำลังเมื่อจะเผชิญหน้ากับคนหรือองค์กรที่มีอำนาจมากกว่า ไม่ได้ตัดสินว่าฝ่ายมีอำนาจถูกเสมอ หรือว่าผู้น้อยไม่มีสิทธิทักท้วง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Challenge someone far more powerful than you.
คำอ่าน: ❬แชล-เลินจ์-ซัม-วัน-ฟาร์-มอร์-เพา-เออร์-ฟูล-แธน-ยู❭
คำแปลบอกความต่างด้านอำนาจ ส่วนคำเตือนว่ามีโอกาสเสียเปรียบต้องดูบริบท ไม่สรุปว่าผลแพ้ชนะถูกกำหนดไว้แล้ว
คำแปลแบบตรงตัว
Use a small split piece of wood to lever up a log.
คำอ่าน: ❬ยูซ-อะ-สมอล-สปลิต-พีซ-ออฟ-วูด-ทู-ลี-เวอร์-อัพ-อะ-ล็อก❭
ใช้ไม้ที่ผ่าเป็นซีกเล็กไปงัดท่อนไม้ซุงขนาดใหญ่
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
fight a losing battle
คำอ่าน: ❬ไฟต์-อะ-ลู-ซิง-แบท-เทิล❭
ความหมาย: พยายามต่อสู้หรือแก้ปัญหาทั้งที่แทบไม่มีทางสำเร็จ ใกล้กับไทยด้านความเสียเปรียบ แต่อังกฤษไม่จำเป็นต้องเป็นการคัดค้านผู้ใหญ่หรือผู้มีอำนาจเหนือกว่า
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I will challenge the decision on my own tomorrow, even though I do not have the evidence ready.
(แปล: พรุ่งนี้ฉันจะเข้าไปค้านมตินี้คนเดียว ถึงยังไม่มีข้อมูลพร้อมก็เถอะ)
B: You could fight a losing battle that way. Gather evidence and support first.
(แปล: อย่าเพิ่งเอาไม้ซีกไปงัดไม้ซุงเลย รวบรวมหลักฐานและหาคนช่วยก่อน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ถัง-ปี้-ตั่ง-เชอ❭
ตั๊กแตนตำข้าวยกแขนขวางรถ ความหมาย ประเมินกำลังตนสูงเกินไปแล้วเข้าต้านสิ่งที่เหนือกว่ามาก ใกล้กับไทยเรื่องกำลังไม่ทัดเทียม แต่จีนเน้นความไม่รู้กำลังตน ไม่จำกัดว่าคู่ต่อสู้ต้องเป็นผู้ใหญ่
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โท-โร-โนะ-โอะ-โนะ❭
ขวานของตั๊กแตนตำข้าว ความหมาย ใช้กำลังเล็กน้อยเข้าต้านผู้แข็งแกร่งโดยไม่ประเมินตน ใกล้กับไทยเรื่องเข้าปะทะทั้งที่เสียเปรียบ แต่อาจเป็นคู่ต่อสู้ประเภทใดก็ได้
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬เค-รา-นือ-โร-พา-วี-ชี-กี❭
ใช้ไข่ตีหิน ความหมาย ลงมือกับสิ่งที่แข็งแกร่งหรือยากเกินกำลังจนแทบไม่มีทางสำเร็จ ใกล้กับไทยด้านกำลังไม่พอ แต่เกาหลีใช้กับงานที่เป็นไปไม่ได้โดยไม่ต้องมีคู่ขัดแย้งด้วย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เลอ-โป-เดอ-แตร์-กงทร์-เลอ-โป-เดอ-แฟร์❭
หม้อดินปะทะหม้อเหล็ก ความหมาย การต่อสู้ที่ฝ่ายหนึ่งอ่อนแอกว่าอีกฝ่ายมาก ใกล้กับไทยเรื่องอำนาจไม่ทัดเทียม แต่ฝรั่งเศสเน้นลักษณะคู่ต่อสู้มากกว่าการเตือนผู้น้อยไม่ให้คัดค้านผู้ใหญ่
