ลดราวาศอก
หมายถึง: ยอมอ่อนข้อหรือผ่อนปรนให้อีกฝ่ายบ้าง เพื่อลดความขัดแย้งหรือเปิดทางให้ตกลงกันได้ เมื่อเติม ไม่ ความหมายจะกลับเป็นไม่ยอมผ่อนปรน
วิธีนำไปใช้: ใช้ชวนให้คู่ขัดแย้งลดความแข็งกร้าวลง เช่น ในการเจรจาหรือการโต้เถียง ไม่จำเป็นต้องหมายถึงยอมแพ้ทั้งหมด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Ease your stance and make some concessions.
คำอ่าน: ❬อีซ-ยัวร์-สแตนซ์-แอนด์-เมค-ซัม-คัน-เซช-เชินซ❭
เน้นยอมปรับบางส่วน ต่างจากยอมแพ้โดยสิ้นเชิง และมีความหมายตรงข้ามกับไม่ลดราวาศอก
คำแปลแบบตรงตัว
Reduce the measure in wa and cubits.
คำอ่าน: ❬ริ-ดิวซ์-เดอะ-เม-เชอร์-อิน-วา-แอนด์-คิว-บิทส์❭
ลดหรือผ่อนขนาดที่กล่าวถึงด้วยหน่วยวาและศอกลง เป็นภาพของการลดระดับจากเดิม
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
give ground
คำอ่าน: ❬กิฟ-กราวนด์❭
ความหมาย: ยอมถอยจากจุดยืนหรือยอมเสียข้อได้เปรียบบางส่วน ใกล้กับการอ่อนข้อ แต่ไม่ได้ยืนยันว่าทั้งสองฝ่ายจะหาข้อตกลงได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: If both sides give ground a little on the deadline, we should be able to reach an agreement.
(แปล: ถ้าทั้งสองฝ่ายลดราวาศอกเรื่องกำหนดส่งอีกนิด เราน่าจะตกลงกันได้)
B: I can adjust the delivery date, but I want to keep the quality standard.
(แปล: ฉันยอมขยับวันส่งได้ แต่ขอรักษามาตรฐานงานไว้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ดาร์-เอล-บรา-โซ-อา-ตอร์-เซร์❭
ยอมให้แขนถูกบิด ความหมาย ยอมอ่อนข้อหรือยอมเปลี่ยนจุดยืน ใกล้กับลดราวาศอก และมักพบในรูปปฏิเสธว่าคนไม่ยอมอ่อนข้อเช่นกัน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แมท-เทรอะ-เดอ-โล-ด็อง-ซง-แว็ง❭
เติมน้ำลงในไวน์ของตน ความหมาย ลดความร้อนแรงหรือแข็งกร้าวลงเพื่อประนีประนอม ใกล้กับการผ่อนปรนในสำนวนไทย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬อิด-ตี-นะ-ปะ-พยัท-นู-ยู❭
เดินถอยกลับ ความหมาย ยอมถอยหรือเปลี่ยนจากจุดยืนเดิม ใกล้กับการอ่อนข้อ แต่บางบริบทสื่อการกลับคำหรือถอนตัว จึงควรเลือกใช้ให้ตรงสถานการณ์