ไม่ลดราวาศอก
หมายถึง: ไม่ยอมอ่อนข้อหรือผ่อนปรนให้ ยืนกรานความต้องการหรือจุดยืนของตนอย่างแข็งขัน
วิธีนำไปใช้: ใช้กับการโต้เถียงหรือต่อรองที่ไม่ยอมกัน มีรูปไม่ยอมลดราวาศอกด้วย อาจสื่อความหนักแน่นหรือความดื้อรั้นตามบริบท
คำแปลภาษาอังกฤษ
Refuse to make any concession.
คำอ่าน: ❬ริ-ฟิวซ-ทู-เมค-เอน-นี-คัน-เซช-เชิน❭
เน้นการไม่ยอมผ่อนปรนในการเจรจาหรือข้อขัดแย้ง ไม่ใช่เพียงมีความเห็นต่างกัน
คำแปลแบบตรงตัว
Refuse to reduce the measure by a fathom or a cubit.
คำอ่าน: ❬ริ-ฟิวซ-ทู-ริ-ดิวซ-เดอะ-เม-เชอร์-บาย-อะ-แฟธ-เธิม-ออร์-อะ-คิว-บิท❭
ไม่ยอมลดระยะลงแม้เป็นวาหรือศอก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
not give an inch
คำอ่าน: ❬น็อท-กิฟ-แอน-อินช์❭
ความหมาย: ไม่ยอมเปลี่ยนจุดยืนหรือยอมให้อีกฝ่ายแม้แต่น้อย ใกล้กับไม่ลดราวาศอก โดยใช้นิ้วเป็นภาพหน่วยวัด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Have the two teams agreed to share the time?
(แปล: ทั้งสองทีมยอมแบ่งเวลากันหรือยัง)
B: No. They will not give an inch.
(แปล: ยังเลย ต่างฝ่ายต่างไม่ลดราวาศอก)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬อิป-โปะ-โมะ-ฮิ-คา-นุ❭
ไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียว ความหมาย ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ยอมให้อีกฝ่ายไปมากกว่านี้ ใกล้กับไม่ลดราวาศอก ใช้ได้ทั้งเชิงชื่นชมความมั่นคงและวิจารณ์ความดื้อ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เนอ-ปา-เซ-เด-เดิง-ปูซ❭
ไม่ยอมให้แม้แต่นิ้วเดียว ความหมาย ยืนกรานจุดยืนและไม่ยอมประนีประนอมแม้แต่น้อย ใกล้กับไม่ลดราวาศอก โดยใช้หน่วยนิ้วเป็นภาพเปรียบ