ไม้เบื่อไม้เมา
หมายถึง: เป็นคู่ที่ไม่ลงรอยกันและมักขัดแย้งหรือทะเลาะกันอยู่เสมอ
วิธีนำไปใช้: ใช้บรรยายความสัมพันธ์ของคนหรือกลุ่มที่พบกันแล้วมักมีเรื่องขัดใจกัน ไม่ใช่เพียงความเห็นไม่ตรงกันครั้งเดียว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be constantly at odds with each other.
คำอ่าน: ❬บี-คอน-สเทินท์-ลี-แอ็ต-ออดซ-วิธ-อีช-อัธ-เธอร์❭
เน้นความขัดแย้งที่เกิดซ้ำในความสัมพันธ์ ไม่ได้หมายถึงอาการเบื่อหน่ายทั่วไป
คำแปลแบบตรงตัว
Poisonous wood and intoxicating wood.
คำอ่าน: ❬พอย-ซะ-นัส-วูด-แอนด์-อิน-ท็อค-ซิ-เค-ทิง-วูด❭
ไม้ที่มีฤทธิ์เบื่อและไม้ที่ทำให้เมา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
at loggerheads
คำอ่าน: ❬แอ็ต-ล็อก-เกอร์-เฮดซ❭
ความหมาย: ขัดแย้งหรือโต้เถียงกันอย่างมาก ใกล้กับไม้เบื่อไม้เมา แต่ใช้กับข้อพิพาทเรื่องเดียวได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นคู่ที่ทะเลาะกันมาเสมอ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Those two are always at loggerheads. How should we arrange the discussion?
(แปล: สองคนนี้เป็นไม้เบื่อไม้เมากัน จะจัดให้นั่งคุยกันอย่างไรดี)
B: Let a neutral moderator guide the discussion and give each person a turn.
(แปล: ให้คนกลางช่วยคุมประเด็น แล้วเปิดโอกาสให้พูดทีละคน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬สุ่ย-หั่ว-ปู้-หรง❭
น้ำกับไฟอยู่ร่วมกันไม่ได้ ความหมาย สองฝ่ายขัดแย้งกันจนเข้ากันไม่ได้ ใกล้กับไม้เบื่อไม้เมา แต่ใช้กับความคิดหรือหลักการที่ขัดกันได้ด้วย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เค็น-เอ็น-โนะ-นะ-คะ❭
ความสัมพันธ์ระหว่างสุนัขกับลิง ความหมาย เป็นคู่ที่ไม่ชอบหน้ากันและมักขัดแย้งกัน มีใจความใกล้กับไม้เบื่อไม้เมา โดยใช้สัตว์เป็นภาพเปรียบ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โก-โม-เปร์-โรส-อี-กา-โตส❭
เหมือนหมากับแมว ความหมาย อยู่ร่วมกันอย่างไม่สงบและมีเรื่องทะเลาะเป็นประจำ ใกล้กับความเป็นคู่ขัดแย้งของไม้เบื่อไม้เมา
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬คัก-โคช-คะ-ซะ-บา-คัย❭
เหมือนแมวกับสุนัข ความหมาย อยู่ด้วยกันหรือคุยกันอย่างไม่เป็นมิตรและทะเลาะกันเสมอ ใกล้กับไม้เบื่อไม้เมาในด้านความขัดแย้งที่เกิดซ้ำ