กินตามน้ำ
หมายถึง: รับผลประโยชน์ที่มีผู้เสนอให้เองโดยไม่ได้เรียกร้อง มักใช้กล่าวถึงการรับผลประโยชน์ตามตำแหน่งหรือหน้าที่
วิธีนำไปใช้: ใช้ในบริบทวิจารณ์การรับผลประโยชน์ ไม่ควรสรุปว่าของที่มีผู้มอบให้ทุกกรณีเป็นการทุจริต ต้องดูข้อเท็จจริงและบริบทประกอบ
คำแปลภาษาอังกฤษ
Accept benefits offered without asking for them.
คำอ่าน: ❬แอค-เซพท์-เบน-นะ-ฟิทส์-ออ-เฟิร์ด-วิธ-เอาท์-อาส-คิง-ฟอร์-เด็ม❭
คำแปลเน้นว่าผู้รับไม่ได้เรียกร้องเอง ส่วนความไม่เหมาะสมขึ้นอยู่กับบริบท โดยในภาษาไทยมักมีนัยวิจารณ์
คำแปลแบบตรงตัว
Eat what comes with the current.
คำอ่าน: ❬อีท-วอท-คัมซ-วิธ-เดอะ-เคอร์-เรินท์❭
กินสิ่งที่ลอยตามกระแสน้ำมา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
on the take
คำอ่าน: ❬ออน-เดอะ-เทค❭
ความหมาย: รับสินบนหรือผลประโยชน์โดยทุจริต ใช้เทียบเมื่อกินตามน้ำอยู่ในบริบทรับผลประโยชน์ที่ไม่ชอบ อังกฤษระบุความทุจริตชัดกว่าและไม่ได้เน้นว่าผู้รับเรียกร้องหรือไม่
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The character says he never asks for money, but he is on the take and does favors for those who pay.
(แปล: ตัวละครอ้างว่าแค่กินตามน้ำ ไม่เคยเรียกเงินใคร ทั้งที่รับแล้วก็ช่วยคนจ่าย)
B: Not asking for it does not make his behavior more trustworthy.
(แปล: ไม่เรียกเองก็ไม่ได้ทำให้พฤติกรรมนั้นน่าไว้วางใจขึ้น)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โซะ-เดะ-โนะ-ชิ-ตะ❭
ใต้แขนเสื้อ ความหมาย เงินหรือสิ่งของที่ให้เป็นสินบน ใกล้กับไทยเฉพาะบริบทผลประโยชน์ที่ไม่ชอบ ญี่ปุ่นเรียกตัวสินบน ไม่ได้บอกว่าผู้รับขอเองหรือมีผู้เสนอมาให้