กินกริบ
หมายถึง: แสวงหาประโยชน์เข้าตัวอย่างแนบเนียนจนคนอื่นสังเกตได้ยาก
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิคนที่อาศัยช่องทางหรือสถานการณ์หาประโยชน์ส่วนตนอย่างเงียบ ๆ ควรมีข้อมูลรองรับเมื่อนำไปกล่าวหาบุคคล ไม่ใช่คำชมเรื่องทำงานละเอียด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Quietly secure benefits for yourself.
คำอ่าน: ❬ไคว-เอิท-ลี-ซิ-เคียวร์-เบน-นิ-ฟิทส์-ฟอร์-ยัวร์-เซลฟ์❭
เน้นความแนบเนียนในการเอาประโยชน์เข้าตัว ส่วนผิดกฎหมายหรือไม่ต้องพิจารณาข้อเท็จจริง
คำแปลแบบตรงตัว
Eat without making a sound.
คำอ่าน: ❬อีท-วิธ-เอาต์-เมค-คิง-อะ-ซาวนด์❭
กินอย่างเงียบกริบโดยไม่ส่งเสียงให้ใครรู้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
feather your own nest
คำอ่าน: ❬เฟธ-เธอร์-ยัวร์-โอน-เนสท์❭
ความหมาย: ใช้ตำแหน่งหรือโอกาสเพิ่มทรัพย์สินให้ตนเอง มักมีนัยเอาเปรียบหรือไม่ซื่อตรง ใกล้กับไทยด้านเอาประโยชน์เข้าตัว แต่อังกฤษไม่ได้เน้นว่าทำได้แนบเนียนเสมอไป
ตัวอย่างบทสนทนา
A: People suspect he used the purchases for personal gain. We should check the records before drawing conclusions.
(แปล: มีคนสงสัยว่าเขากินกริบจากการจัดซื้อ เราควรตรวจเอกสารก่อนสรุป)
B: I agree. You should not use a public role to feather your own nest.
(แปล: เห็นด้วย ถ้าจะใช้อำนาจหาประโยชน์เข้าตัว ก็ขัดกับหน้าที่ต่อส่วนรวม)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จง-เป่า-ซือ-หนาง❭
เติมถุงส่วนตัวให้อิ่มระหว่างทาง ความหมาย หาประโยชน์ส่วนตนจากเงินที่ผ่านมือโดยไม่ชอบ ใกล้กับไทยด้านเอาประโยชน์เข้าตัว แต่จีนเน้นเงินส่วนรวมหรือการทุจริตชัดกว่า
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ชิ-ฟุ-คุ-โอะ-โคะ-ยะ-ซุ❭
ขุนท้องส่วนตัวให้อ้วน ความหมาย ใช้ตำแหน่งหรืออำนาจเพิ่มทรัพย์สินส่วนตัว ใกล้กับไทยด้านเอาประโยชน์เข้าตัว แต่ญี่ปุ่นไม่ได้เน้นความแนบเนียนทุกครั้ง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอ-รอง-ปลีร์-เล-ปอช❭
เติมกระเป๋าของตนให้เต็ม ความหมาย ทำให้ตนร่ำรวยอย่างรวดเร็ว มักมีนัยไม่ซื่อตรง ใกล้กับไทยด้านหาประโยชน์ส่วนตัว แต่ไม่ได้กำหนดว่าต้องทำอย่างแนบเนียน
