หงิม ๆ หยิบชิ้นปลามัน
หมายถึง: คนที่ดูเงียบเฉยหรือไม่ค่อยแสดงออก แต่แท้จริงฉลาดรู้จักเลือกและคว้าเอาสิ่งดีหรือประโยชน์ที่ต้องการมาได้
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงคนที่ไม่โวยวายหรือแข่งขันให้เห็นเด่นชัด แต่เลือกโอกาสได้ดีจนได้เปรียบผู้อื่น อาจมีน้ำเสียงชมแกมหยอกหรือค่อนขอดตามบริบท ไม่จำเป็นต้องกล่าวหาว่าเขาโกง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Quietly secure the best opportunities for yourself.
คำอ่าน: ❬ไคว-เอิท-ลี-ซิ-เคียวร์-เดอะ-เบสต์-ออ-เพอร์-ทู-นิ-ทีซ-ฟอร์-ยัวร์-เซลฟ์❭
เน้นว่าท่าทีเงียบไม่ได้แปลว่าขาดไหวพริบ และยังสื่อถึงการเลือกสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ตน
คำแปลแบบตรงตัว
Quietly pick the richest piece of fish.
คำอ่าน: ❬ไคว-เอิท-ลี-พิค-เดอะ-ริช-เชสต์-พีซ-ออฟ-ฟิช❭
คนที่นั่งเงียบ ๆ หยิบเอาชิ้นปลาส่วนที่มันและน่ากินไปได้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
still waters run deep
คำอ่าน: ❬สติล-วอ-เทอร์ส-รัน-ดีพ❭
ความหมาย: คนเงียบอาจมีความรู้หรือความคิดลึกซึ้งกว่าที่เห็น ใกล้เฉพาะด้านไม่ควรตัดสินฝีมือจากท่าทีสงบ ส่วนไทยเพิ่มนัยว่าคนนั้นเลือกเอาสิ่งดีหรือประโยชน์มาได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He never tried to outtalk anyone, but he got the internship everyone wanted.
(แปล: เขาไม่เคยพูดแข่งกับใคร แต่ได้ตำแหน่งฝึกงานที่ทุกคนอยากได้)
B: As they say, still waters run deep. He must have done his homework.
(แปล: หงิม ๆ หยิบชิ้นปลามันจริง ๆ เขาคงศึกษาข้อมูลมาอย่างดี)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ต้า-จื้อ-รั่ว-อวี๋❭
ปัญญายิ่งใหญ่ดูราวกับเขลา ความหมาย คนที่มีปัญญาสูงอาจดูธรรมดาหรือไม่แสดงความเก่ง ใกล้กับไทยด้านท่าทีไม่บอกความสามารถ แต่จีนเป็นคำชมความสุขุม ไม่เน้นการเลือกเอาประโยชน์เหมือนไทย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โน-อะ-รุ-ทะ-คะ-วะ-ซึ-เมะ-โอะ-คะ-คุ-สุ❭
เหยี่ยวที่มีฝีมือซ่อนเล็บ ความหมาย คนมีความสามารถจริงไม่จำเป็นต้องอวดตัว ใกล้กับไทยเรื่องคนเงียบที่มีฝีมือ แต่ญี่ปุ่นเน้นความถ่อมตน ไม่ได้เน้นการคว้าผลประโยชน์
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ยัม-จอ-นัน-โค-ยัง-อี-กา-พู-ตู-มา-เก-มอน-จอ-อล-ลา-กัน-ดา❭
แมวเรียบร้อยขึ้นไปบนเตาก่อน ความหมาย คนที่ดูเรียบร้อยอาจเป็นฝ่ายลงมือคว้าประโยชน์ก่อนคนอื่น ใกล้กับไทยด้านท่าทีเงียบแต่รู้จักเลือกสิ่งดี ๆ โดยเกาหลีมักมีนัยว่าภายนอกไม่ตรงกับพฤติกรรมจริง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ลาส-มา-ตา-กา-ยัน-โด❭
ฆ่าพวกนั้นอย่างเงียบ ๆ ความหมาย คนที่ดูเงียบหรือไร้พิษภัยแต่แอบมีเล่ห์เหลี่ยมหรือทำสิ่งที่คาดไม่ถึง ใกล้กับไทยด้านอย่าตัดสินจากท่าทีนิ่ง แต่สเปนมีนัยไม่น่าไว้ใจมากกว่า
