ซื่อเหมือนแมวนอนหวด
หมายถึง: ทำท่าทางซื่อหรือไม่รู้เรื่อง ทั้งที่มีเล่ห์เหลี่ยมหรือรู้อยู่แก่ใจ เป็นคำประชดความซื่อที่แสดงออกมาเพื่อให้ผู้อื่นหลงเชื่อ
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อมีพฤติกรรมให้เห็นว่าคนหนึ่งแสร้งทำเป็นไม่รู้หรือไร้พิษภัยเพื่อปิดบังสิ่งที่ตนทำ เช่น แกล้งถามหาเอกสารทั้งที่เป็นคนเก็บซ่อนไว้ น้ำเสียงเป็นการตำหนิหรือประชด จึงไม่เหมาะใช้ตัดสินคนจากหน้าตาหรือความเงียบเพียงอย่างเดียว
คำแปลภาษาอังกฤษ
Pretend to be innocent while hiding a cunning nature.
คำอ่าน: ❬พริ-เทนด์-ทู-บี-อิน-นะ-เซินท์-ไวล์-ไฮ-ดิง-อะ-คัน-นิง-เน-เชอร์❭
เป็นการแสร้งซื่อ ไม่ใช่คำชมว่าซื่อสัตย์ คำแปลเน้นความต่างระหว่างท่าทีภายนอกกับสิ่งที่เจ้าตัวรู้หรือจงใจปิดบัง
คำแปลแบบตรงตัว
As innocent as a cat lying in a rice steamer.
คำอ่าน: ❬แอซ-อิน-นะ-เซินท์-แอซ-อะ-แคท-ไล-อิง-อิน-อะ-ไรซ์-สตีม-เมอร์❭
แมวที่นอนอยู่ในหวด ซึ่งเป็นภาชนะสำหรับนึ่งข้าว ดูมีท่าทีสงบนิ่ง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
butter wouldn't melt in his mouth
คำอ่าน: ❬บัต-เทอร์-วุด-เดินท์-เมลท์-อิน-ฮิส-เมาธ์❭
ความหมาย: เขาดูเรียบร้อยไร้พิษภัยราวกับทำอะไรผิดไม่เป็น มักพูดประชดเมื่อรู้อยู่แล้วว่าเจ้าตัวไม่ได้ใสซื่ออย่างที่เห็น จึงใกล้กับการแสร้งซื่อในสำนวนไทย สามารถเปลี่ยน his ให้ตรงกับบุคคลที่กล่าวถึงได้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I saw him put the file away, but now he's pretending to help us look for it.
(แปล: เมื่อกี้ฉันเห็นเขาเอาแฟ้มไปเก็บเอง แต่ตอนนี้กลับทำเป็นช่วยหา)
B: Butter wouldn't melt in his mouth. He's acting as if he knows nothing about it.
(แปล: ซื่อเหมือนแมวนอนหวดจริง ๆ ทำเหมือนไม่รู้อะไรเลย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ปั้น-จู-ชือ-เหล่า-หู่❭
แกล้งเป็นหมูเพื่อกินเสือ ความหมาย แสร้งอ่อนแอหรือไม่ทันคนเพื่อให้อีกฝ่ายประมาทแล้วเอาชนะ ใกล้กับการแสร้งซื่อ แต่ภาษาจีนเน้นกลยุทธ์เอาชนะคู่แข่งมากกว่า
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เนะ-โกะ-โอะ-คะ-บุ-รุ❭
สวมแมวไว้ ความหมาย แสร้งเรียบร้อยหรือสงบเสงี่ยมเพื่อปิดบังนิสัยจริง ใกล้กับท่าทีซื่อที่ไม่ได้ตรงกับตัวตนในสำนวนไทย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬อา-เซร์-เซ-เอล-อิ-โน-เซน-เต❭
ทำตัวเป็นผู้บริสุทธิ์ ความหมาย แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องหรือไม่มีความผิด ใช้เทียบกับการแสร้งซื่อในสำนวนไทย โดยต้องมีบริบทว่าผู้นั้นกำลังปิดบังความจริง
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เนอ-ปา-ซา-วัวร์-แลร์-ดี-ตู-เช❭
ดูเหมือนไม่ได้แตะต้องเรื่องนั้น ความหมาย พูดหรือทำสิ่งใดด้วยท่าทีที่แสร้งไร้เดียงสา ใกล้กับการวางหน้าซื่อทั้งที่รู้อยู่แก่ใจในสำนวนไทย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ปริ-คี-ดิ-วัต-ซะ-นิ-วิน-นัย-อะ-เวช-คัย❭
แกล้งเป็นลูกแกะไร้เดียงสา ความหมาย แสดงท่าทีว่าตนไม่รู้อะไรหรือไม่ได้ทำผิด ทั้งที่อาจกำลังปิดบังความจริง ใกล้กับการแสร้งซื่อในสำนวนไทย
