ชุบมือเปิบ
หมายถึง: ฉวยเอาประโยชน์จากสิ่งที่ผู้อื่นลงทุนหรือลงแรงทำไว้ ทั้งที่ตนไม่ได้มีส่วนช่วยสร้างผลงานนั้น
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิผู้ที่เข้ามารับผลตอบแทนหรือแย่งความดีความชอบหลังจากคนอื่นทำงานสำเร็จแล้ว ต้องแยกจากการได้รับส่วนแบ่งตามข้อตกลงหรือการทำงานร่วมกันจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Take the benefits of someone else's work without contributing.
คำอ่าน: ❬เทก-เดอะ-เบน-นะ-ฟิตส์-อัฟ-ซัม-วัน-เอล-ซิส-เวิร์ก-วิธ-เอาต์-คัน-ทริบ-บิว-ทิง❭
มีน้ำเสียงตำหนิการฉวยผลประโยชน์โดยไม่ได้ช่วยทำงาน คำแปลจึงระบุ without contributing ให้ชัด ไม่ใช้กับการรับประโยชน์ที่ผู้อื่นตั้งใจแบ่งให้โดยชอบ
คำแปลแบบตรงตัว
Wet your hand and help yourself to the food.
คำอ่าน: ❬เว็ต-ยัวร์-แฮนด์-แอนด์-เฮลป์-ยัวร์-เซลฟ์-ทู-เดอะ-ฟูด❭
เอามือจุ่มให้เปียกแล้วลงมือเปิบอาหารกิน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
ride on someone else's coattails
คำอ่าน: ❬ไรด์-ออน-ซัม-วัน-เอล-ซิส-โคต-เทลซ❭
ความหมาย: อาศัยความสำเร็จหรือชื่อเสียงของผู้อื่นช่วยให้ตนได้ประโยชน์ ใกล้กับการไม่ลงแรงเอง แต่ไทยเน้นฉวยผลจากงานผู้อื่น ส่วนอังกฤษอาจเน้นอาศัยอิทธิพลหรือชื่อเสียงมากกว่าการแย่งผลงาน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He never helped with the project, but now that it's a success, he wants to take the credit.
(แปล: ตอนทำโครงการเขาไม่เคยช่วย แต่พองานสำเร็จกลับจะไปรับคำชมแทนพวกเรา)
B: He wants to ride on someone else's coattails. We should make everyone's contribution clear.
(แปล: แบบนี้ชุบมือเปิบชัด ๆ เราควรบอกให้ชัดว่าใครทำส่วนไหน)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จั้ว-เสี่ยง-ฉี-เฉิง❭
นั่งเสวยผลสำเร็จ ความหมาย รับประโยชน์จากผลสำเร็จที่ผู้อื่นสร้างไว้โดยตนไม่ลงแรง ใกล้กับการชุบมือเปิบของไทย แต่จีนไม่จำเป็นต้องเน้นจังหวะฉวยโอกาสเข้ามาแย่ง
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เกียว-ฟุ-โนะ-ริ❭
ผลประโยชน์ของชาวประมง ความหมาย บุคคลที่สามได้ประโยชน์ในขณะที่คนอื่นต่อสู้หรือขัดแย้งกัน ใกล้กับไทยเฉพาะด้านได้ผลโดยตนไม่ได้ลงแรง แต่มีเงื่อนไขเรื่องความขัดแย้งของผู้อื่น จึงใช้แทนการชุบมือเปิบทั่วไปไม่ได้ทุกกรณี
