Wedcy เว็บไซต์แปล ภาษาไทย-อังกฤษ ภาษาอังกฤษ-ไทย พร้อมข้อมูลความหมายคำศัพท์แบบละเอียด

เบี้ยบ้ายรายทาง

หมายถึง: เงินที่ต้องทยอยจ่ายระหว่างดำเนินธุระหรือกิจการให้สำเร็จ เป็นรายจ่ายตามขั้นตอนหรือระหว่างทางที่เมื่อรวมกันแล้วอาจเป็นเงินมาก ไม่ได้หมายถึงสินบนทุกกรณี

วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อพูดถึงต้นทุนที่ไม่ได้จบเพียงราคาหลัก เช่น ค่าส่งเอกสาร ค่าเดินทาง และค่าใช้จ่ายย่อยในการติดต่อหลายครั้ง ควรบอกให้ชัดว่ารายจ่ายนั้นคืออะไร หากจะใช้ในความหมายพาดพิงเงินไม่โปร่งใสต้องมีบริบทสนับสนุน

คำแปลภาษาอังกฤษ

Incidental expenses incurred along the way.

คำอ่าน: ❬อิน-ซิ-เด็น-เทิล-อิค-สเพ็น-ซิซ-อิน-เคิร์ด-อะ-ลอง-เดอะ-เวย์❭

ใช้ incidental expenses เพื่อเน้นรายจ่ายประกอบระหว่างทำธุระ ส่วน out of pocket เน้นว่าผู้จ่ายออกเงินเอง จึงแทนกันได้เฉพาะบางสถานการณ์ และไม่ควรแปลเป็น bribes โดยไม่มีบริบทเรื่องสินบน

คำแปลแบบตรงตัว

Money paid out along the way.

คำอ่าน: ❬มัน-นี-เพด-เอาท์-อะ-ลอง-เดอะ-เวย์❭

ภาพของเบี้ยหรือเงินที่ต้องจ่ายกระจายไปตามรายทางระหว่างเดินทางไปทำธุระ

สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง

out of pocket

คำอ่าน: ❬เอาท์-ออฟ-พ็อค-คิท❭

ความหมาย: ในความหมายแบบอเมริกัน คือออกเงินจ่ายเอง ใช้เทียบได้เมื่อเบี้ยบ้ายรายทางเป็นค่าใช้จ่ายที่ต้องควักเอง แต่ไม่ได้สื่อว่าจ่ายทีละน้อยตลอดทางเสมอไป; แบบอังกฤษอาจหมายถึงมีเงินลดลงหรือขาดทุนจากกิจกรรมนั้น

ตัวอย่างบทสนทนา

A: What else did we pay besides the venue rental?

(แปล: นอกจากค่าเช่าสถานที่ ยังมีรายจ่ายอะไรอีก)

B: There were incidental costs for postage and travel. I paid them out of pocket.

(แปล: มีเบี้ยบ้ายรายทาง ทั้งค่าส่งเอกสารและค่าเดินทาง ฉันออกไปก่อนเอง)

สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ

[French] - ภาษาฝรั่งเศส

Mettre la main à la poche.

❬แมตร์-ลา-แม็ง-อา-ลา-ปอช❭

ล้วงมือเข้ากระเป๋า ความหมาย ควักเงินจ่ายหรือออกค่าใช้จ่าย ใกล้กับเบี้ยบ้ายรายทางเฉพาะการต้องจ่ายเงินเพื่อให้เรื่องเดินต่อ แต่คำฝรั่งเศสไม่ได้ระบุว่าต้องเป็นรายจ่ายย่อยหลายขั้น และไม่ได้หมายถึงสินบนโดยตัวมันเอง