พระศุกร์เข้าพระเสาร์แทรก
หมายถึง: เคราะห์ร้ายหรือความเดือดร้อนหลายเรื่องเกิดซ้อนกัน ยังรับมือเรื่องหนึ่งไม่ทันก็มีอีกเรื่องเข้ามาเพิ่มภาระ
วิธีนำไปใช้: ใช้บ่นหรือเล่าถึงช่วงที่ปัญหารุมเร้าต่อเนื่อง เช่น งานเสียหายพร้อมกับมีค่าใช้จ่ายฉุกเฉิน เป็นคำเปรียบ ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงดวงชะตาจริง
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be hit by one misfortune after another.
คำอ่าน: ❬บี-ฮิต-บาย-วัน-มิส-ฟอร์-เชิน-อาฟ-เทอร์-อะ-นา-เธอร์❭
เน้นเหตุร้ายที่ตามกันมา ใช้กับเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่ได้ตามบริบท โดยไม่ต้องแปลชื่อดาวในคำแปลหลัก
คำแปลแบบตรงตัว
Venus arrives and Saturn intervenes.
คำอ่าน: ❬วี-นัส-อะ-ไรฟ์ซ-แอนด์-แซท-เทิร์น-อิน-เทอร์-วีนซ์❭
ภาพพระศุกร์เข้ามาแล้วมีพระเสาร์แทรกตามมา เกิดการซ้อนทับกันของสององค์
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
When it rains, it pours.
คำอ่าน: ❬เว็น-อิต-เรนซ์-อิต-พอร์ซ❭
ความหมาย: เรื่องร้ายมักเกิดติดกัน ใกล้กับสำนวนไทยในบริบทปัญหาซ้ำเติม ใช้ภาพฝนเทลงมาแทนชื่อดาว
ตัวอย่างบทสนทนา
A: My car broke down, and last night the roof started leaking.
(แปล: รถเพิ่งเสีย เมื่อคืนหลังคาก็รั่วอีก พระศุกร์เข้าพระเสาร์แทรกจริง ๆ)
B: When it rains, it pours. I will help you find someone to fix it.
(แปล: เรื่องร้ายตามกันมาเลย เดี๋ยวฉันช่วยหาช่างให้นะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฮั่ว-ปู้-ตัน-สิง❭
เคราะห์ร้ายไม่เดินมาเดี่ยว ๆ ความหมาย เคราะห์ร้ายเกิดตามกันมาหลายเรื่อง ใกล้กับไทยที่เน้นปัญหาซ้อนกัน โดยไม่ใช้ภาพดาว
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬นะ-คิ-สึ-ระ-นิ-ฮะ-จิ❭
ผึ้งต่อยใบหน้าที่กำลังร้องไห้ ความหมาย มีเรื่องร้ายซ้ำเติมในขณะที่ทุกข์อยู่แล้ว ใกล้กับไทยด้านเคราะห์ซ้อนเคราะห์
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ซอล-ซัง-กา-ซัง❭
เพิ่มน้ำค้างแข็งบนหิมะ ความหมาย สถานการณ์ที่แย่อยู่แล้วกลับมีเรื่องร้ายเพิ่มเข้ามา เน้นการซ้ำเติมมากกว่าการระบุเหตุร้ายแต่ละเรื่อง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ลัส-เดส-กรา-เซียส-นุง-กา-เบีย-เนน-โซ-ลัส❭
เคราะห์ร้ายไม่เคยมาเพียงลำพัง ความหมาย กล่าวเมื่อปัญหาหลายอย่างเกิดพร้อมกันหรือตามกันมา ใกล้กับใจความไทยโดยไม่มีภาพทางโหราศาสตร์