เคราะห์ซ้ำกรรมซัด
หมายถึง: มีเรื่องร้ายหรือความเดือดร้อนเกิดซ้ำเข้ามาติดต่อกัน ทำให้สถานการณ์ที่ลำบากอยู่แล้วหนักขึ้น
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าหรือแสดงความเห็นใจต่อผู้ที่เจอเคราะห์หลายเรื่องซ้อนกัน ไม่ควรใช้ซ้ำเติมหรือตัดสินว่าเจ้าตัวสมควรได้รับเหตุร้ายนั้น
คำแปลภาษาอังกฤษ
Suffer one misfortune after another
คำอ่าน: ❬ซัฟ-เฟอร์-วัน-มิส-ฟอร์-ชูน-อาฟ-เทอร์-อะ-นา-เธอร์❭
บรรยายเหตุร้ายต่อเนื่องโดยไม่ยืนยันว่าเกิดจากกรรมหรือความผิดของผู้ประสบเหตุ
คำแปลแบบตรงตัว
Misfortune repeats and karma strikes
คำอ่าน: ❬มิส-ฟอร์-ชูน-ริ-พีทส์-แอนด์-คาร์-มะ-สไตรคส์❭
เคราะห์ร้ายเข้ามาซ้ำ และกรรมซัดกระหน่ำ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
one thing after another
คำอ่าน: ❬วัน-ธิง-อาฟ-เทอร์-อะ-นา-เธอร์❭
ความหมาย: เรื่องหนึ่งตามมาอีกเรื่องหนึ่งในเวลาสั้น ๆ ใช้กับเหตุร้ายต่อเนื่องได้ แต่ตัววลีอังกฤษไม่ได้จำกัดว่าทุกเรื่องต้องเป็นเคราะห์ร้าย จึงต้องมีบริบทกำกับ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: My car broke down, and then I lost my bag. It's been one thing after another.
(แปล: รถเพิ่งเสีย กระเป๋าก็หายอีก เคราะห์ซ้ำกรรมซัดจริง ๆ)
B: That sounds like a rough day. What can I help with first?
(แปล: วันนี้หนักเลยนะ มีอะไรให้ช่วยก่อนบ้าง)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฮั่ว-ปู้-ตัน-สิง❭
เคราะห์ร้ายไม่เดินมาเดี่ยว ๆ ความหมาย เรื่องร้ายมักเกิดติดตามกันมา ใกล้กับเคราะห์ซ้ำกรรมซัด โดยเน้นจำนวนเหตุร้ายที่ต่อเนื่องกัน
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬นะ-คิต-สึ-ระ-นิ-ฮะ-จิ❭
ผึ้งมาหาใบหน้าที่กำลังร้องไห้ ความหมาย เดือดร้อนอยู่แล้วยังมีเรื่องร้ายเข้ามาซ้ำ ใกล้กับเคราะห์ซ้ำกรรมซัด โดยใช้ภาพถูกผึ้งต่อยขณะกำลังทุกข์
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬ลัส-เดส-กรา-เซียส-นุน-กา-เบีย-เนน-โซ-ลัส❭
เคราะห์ร้ายไม่เคยมาโดยลำพัง ความหมาย เหตุร้ายหลายเรื่องเกิดพร้อมกันหรือตามกันมา ใกล้กับเคราะห์ซ้ำกรรมซัด ใช้กล่าวถึงความลำบากซ้ำซ้อน