ตาต่ำ
หมายถึง: มองไม่เห็นคุณค่าหรือเลือกตัดสินได้ไม่ดีตามความเห็นของผู้พูด เป็นคำตำหนิว่าขาดวิจารณญาณหรือรสนิยม ไม่ได้หมายถึงดวงตาอยู่ต่ำจริง และเป็นการตัดสินเชิงดูหมิ่นมากกว่าคำบรรยายเป็นกลาง
วิธีนำไปใช้: ควรระวังอย่างยิ่งเมื่อใช้เรียกผู้อื่น โดยเฉพาะเรื่องการเลือกคู่หรือรสนิยมที่ต่างกัน ตัวอย่างอาจใช้วิเคราะห์คำพูดของตัวละครหรืออ้างถ้อยคำเพื่ออธิบายระดับภาษา หากต้องการวิจารณ์ผลงาน ควรบอกเหตุผลและเกณฑ์ให้ชัดแทนการดูถูกผู้เลือก
คำแปลภาษาอังกฤษ
To show poor judgement in what one values or chooses.
คำอ่าน: ❬ทู-โชว์-พัวร์-จัดจ์-เมินต์-อิน-วอต-วัน-แวล-ยูซ-ออร์-ชู-ซิซ❭
คำแปลเน้นการประเมินคุณค่าหรือการเลือก ไม่ใช่ความผิดปกติของสายตา วลี have no eye for quality หมายถึงมองคุณภาพไม่ออก แต่โดยตัวมันเองอาจไม่รุนแรงเท่าคำดูหมิ่นในภาษาไทย
คำแปลแบบตรงตัว
Low-set eyes.
คำอ่าน: ❬โลว์-เซต-อายซ์❭
ดวงตาที่อยู่ต่ำ เป็นภาพบอกตำแหน่งตา ซึ่งต่างจากความหมายเชิงดูหมิ่นเรื่องการมองคุณค่าหรือการเลือก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
have no eye for quality
คำอ่าน: ❬แฮฟ-โน-อาย-ฟอร์-ควอล-ลิ-ที❭
ความหมาย: มองคุณภาพไม่ออก ใช้รูปปฏิเสธของ have an eye for ซึ่งเป็นสำนวนเกี่ยวกับความสามารถสังเกตหรือเห็นคุณค่า แล้วเติม quality เพื่อระบุสิ่งที่ประเมิน เทียบเฉพาะด้านวิจารณญาณ ไม่ได้หมายถึงตาอยู่ต่ำหรือการมองเห็นไม่ชัด
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The character uses a harsh insult because he thinks the buyer seems to have no eye for quality.
(แปล: ตัวละครใช้คำว่า “ตาต่ำ” เพราะเขาคิดว่าคนซื้อเลือกของไม่เป็น)
B: But that is the character’s opinion. We should consider the buyer’s reasons too.
(แปล: แต่นั่นเป็นความเห็นของตัวละคร เราควรดูเหตุผลของคนซื้อด้วย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬โหยว-เหยี่ยน-อู๋-จู❭
มีตาแต่ไม่มีลูกตา ความหมาย มองคุณค่าหรือแยกแยะสิ่งต่าง ๆ ไม่ออก ใกล้กับตาต่ำด้านขาดวิจารณญาณ มีน้ำเสียงตำหนิและไม่ได้ใช้วินิจฉัยสายตา
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬โพ-นึน-นู-นี-ออป-ตา❭
ไม่มีตาสำหรับมอง ความหมาย ขาดสายตาในการเลือกหรือประเมินคุณค่า ใกล้กับตาต่ำด้านรสนิยมหรือวิจารณญาณ แต่ระดับความดูหมิ่นอาจต่างกันตามบริบท