มีตาแต่หามีแววไม่
หมายถึง: มองสิ่งที่อยู่ตรงหน้าแต่ไม่เข้าใจให้ลึกซึ้งหรือแยกแยะไม่ได้ จึงเห็นเพียงผิวเผินและอาจหลงเชื่อได้ง่าย
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการดูหรือพิจารณาที่ไม่รอบคอบ มีน้ำเสียงดูแคลน ควรชี้ให้เห็นสิ่งที่มองข้ามแทนการตัดสินว่าคนนั้นขาดความสามารถทุกด้าน
คำแปลภาษาอังกฤษ
See what is in front of you but fail to understand it.
คำอ่าน: ❬ซี-ว็อต-อิซ-อิน-ฟรันต์-ออฟ-ยู-บัต-เฟล-ทู-อัน-เดอร์-สแตนด์-อิท❭
เป็นการเปรียบเรื่องความเข้าใจและวิจารณญาณ ไม่ได้กล่าวถึงความบกพร่องทางสายตาจริง
คำแปลแบบตรงตัว
Have eyes, but no discerning gleam in them.
คำอ่าน: ❬แฮฟ-อายซ์-บัต-โน-ดิ-เซิร์น-นิง-กลีม-อิน-เด็ม❭
มีดวงตา แต่ไม่มีแววที่แสดงความรู้เท่าทัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
miss the point
คำอ่าน: ❬มิส-เดอะ-พอยนต์❭
ความหมาย: ไม่เข้าใจประเด็นสำคัญ ใกล้กับไทยเมื่อมองเห็นข้อมูลแต่จับสาระไม่ได้ แต่อังกฤษเน้นประเด็นหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องตำหนิวิจารณญาณโดยรวม
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I saw the big headline and assumed everyone could apply.
(แปล: ฉันเห็นตัวหนังสือใหญ่ก็เลยคิดว่ารับทุกคน)
B: You miss the point if you only read the headline. The eligibility rules are right below it.
(แปล: มีตาแต่หามีแววไม่จริง ๆ ถ้าอ่านแต่หัวข้อก็พลาดประเด็นเรื่องคุณสมบัติ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬โหย่ว-เหยี่ยน-อู๋-จู❭
มีตาแต่ไม่มีลูกตา ความหมาย ขาดวิจารณญาณหรือมองไม่เห็นคุณค่าของคนและสิ่งต่าง ๆ ใกล้กับการมองแล้วไม่รู้เท่าทันของไทย มีน้ำเสียงตำหนิแรง
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โน-เบร์-มัส-อา-ยา-เด-ซุส-นา-ริ-เซส❭
มองไม่พ้นจมูกของตน ความหมาย มองเรื่องต่าง ๆ อย่างคับแคบหรือไม่เข้าใจให้ลึกไปกว่าสิ่งใกล้ตัว ใกล้กับการเห็นแต่ผิวเผินของไทย แต่อาจเน้นการไม่คิดถึงผลข้างหน้าด้วย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เนอ-ปา-วัวร์-ปลู-ลวง-เกอ-เลอ-บู-เดอ-ซง-เน❭
มองไม่ไกลกว่าปลายจมูกของตน ความหมาย คิดหรือมองได้เพียงระยะสั้น ไม่เข้าใจภาพที่กว้างกว่า ใกล้กับการขาดวิจารณญาณของไทย แต่เน้นสายตาที่คับแคบและการไม่มองอนาคต