ตาไม่มีแวว
หมายถึง: ไม่รู้จักแยกแยะหรือมองเห็นคุณค่าของสิ่งที่ดี แม้มีของดีหรือสิ่งที่ควรเลือกอยู่ตรงหน้าก็ไม่ตระหนักถึงคุณค่านั้น
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการเลือกหรือการประเมินคุณค่า บางครั้งใช้หยอก แต่ไม่ควรใช้ลดค่าคนเพียงเพราะมีรสนิยมต่างกัน ไม่ได้กล่าวถึงภาวะการมองเห็นทางการแพทย์
คำแปลภาษาอังกฤษ
Fail to recognize something of value.
คำอ่าน: ❬เฟล-ทู-เรค-เคิก-ไนซ์-ซัม-ธิง-อัฟ-แวล-ยู❭
ใช้กับการไม่เห็นคุณค่าของสิ่งที่ดี ไม่จำกัดสิ่งนั้นว่าต้องมีราคาแพง และควรมีบริบทว่าคุณค่าด้านใดถูกมองข้าม
คำแปลแบบตรงตัว
Eyes with no gleam.
คำอ่าน: ❬อายซ์-วิธ-โนว์-กลีม❭
ดวงตาไม่มีแววปรากฏ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
cast pearls before swine
คำอ่าน: ❬แคสต์-เพิร์ลซ์-บิ-ฟอร์-สไวน์❭
ความหมาย: มอบสิ่งมีค่าแก่ผู้ที่ไม่เห็นคุณค่า ใกล้กับการให้ของดีแก่คนตาไม่มีแวว แต่อังกฤษมองจากฝ่ายผู้ให้ ส่วนไทยบรรยายผู้ที่แยกแยะคุณค่าไม่เป็น ทั้งคู่มีน้ำเสียงดูแคลน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You cast pearls before swine when you show fine craftsmanship to people who cannot appreciate it.
(แปล: เอางานฝีมือชั้นดีให้คนตาไม่มีแววดูก็เหมือนเสียของ)
B: Perhaps they do not know how much work it takes. Why not explain first?
(แปล: เขาอาจยังไม่รู้ว่าทำยากแค่ไหน ลองอธิบายก่อนดีไหม)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เนะ-โคะ-นิ-โคะ-บัน❭
ให้เหรียญทองโคบังแก่แมว ความหมาย ให้ของมีค่าแก่ผู้ที่ไม่เข้าใจคุณค่า ใกล้กับการมอบของดีให้คนตาไม่มีแวว แต่ญี่ปุ่นกล่าวถึงสถานการณ์การให้ ส่วนไทยบรรยายผู้รับที่ไม่รู้จักของดี
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ทเว-จี-โม-เก-ชิน-จู-มก-กอ-รี❭
สร้อยไข่มุกบนคอหมู ความหมาย สิ่งมีค่าอยู่กับผู้ที่ไม่รู้คุณค่าหรือไม่เหมาะกับสิ่งนั้น ใกล้กับตาไม่มีแววเมื่อผู้รับไม่รู้จักของดี แต่เกาหลียังครอบคลุมความไม่เข้ากันของผู้ใช้กับสิ่งของด้วย มีน้ำเสียงดูแคลน