ไก่ได้พลอย
หมายถึง: ผู้ที่ได้สิ่งมีค่ามาแล้วกลับไม่รู้คุณค่าหรือไม่เห็นประโยชน์ของสิ่งนั้น จึงใช้หรือดูแลโดยไม่เหมาะกับคุณค่าที่มีอยู่
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิหรือหยอกผู้ที่ได้ของดีแต่ไม่รู้จักชื่นชม เช่น ได้เครื่องมือชั้นดีแต่ปล่อยทิ้งไว้ ควรแยกการไม่รู้คุณค่าออกจากการยังใช้ไม่เป็นหรือไม่มีความจำเป็นต้องใช้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Receive something valuable without appreciating it.
คำอ่าน: ❬ริ-ซีฟ-ซัม-ธิง-แวล-ยู-อะ-เบิล-วิธ-เอาต์-อะ-พรี-ชี-เอ-ทิง-อิต❭
เน้นผู้รับที่ไม่เห็นคุณค่าของสิ่งที่ได้มา ส่วนสำนวนอังกฤษใกล้เคียงมองจากฝ่ายที่มอบของมีค่าให้ผู้ไม่เห็นคุณค่า
คำแปลแบบตรงตัว
A chicken gets a gemstone.
คำอ่าน: ❬อะ-ชิค-เคิน-เก็ตส์-อะ-เจ็ม-สโตน❭
ไก่ตัวหนึ่งได้พลอยมา แต่พลอยนั้นไม่ใช่อาหารที่ไก่กินได้
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
cast pearls before swine
คำอ่าน: ❬คาสต์-เพิร์ลซ-บิ-ฟอร์-สไวน์❭
ความหมาย: มอบของมีค่าหรือสิ่งดีให้ผู้ที่ไม่เห็นคุณค่า ใจความใกล้กัน แต่ภาษาอังกฤษเน้นการกระทำของผู้ให้ ส่วนไก่ได้พลอยเน้นสภาพของผู้รับ และทั้งสองคำมีน้ำเสียงดูแคลน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The rare book you gave him is being used to prop up a table.
(แปล: หนังสือหายากที่เธอให้เขา ถูกเอาไปรองโต๊ะเสียแล้ว)
B: I would rather choose something he appreciates next time than cast pearls before swine.
(แปล: ไก่ได้พลอยจริง ๆ คราวหน้าฉันคงเลือกของที่เขาเห็นคุณค่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หมิง-จู-อั้น-โถว❭
โยนไข่มุกสว่างไปในความมืด ความหมาย สิ่งมีค่าหรือคนมีความสามารถไปอยู่ในที่ที่ไม่รู้คุณค่าจนไม่ได้รับการยอมรับ เทียบกับไก่ได้พลอยในแง่คุณค่าที่ไม่ถูกเห็น แต่จีนมักเน้นคนมีฝีมือที่ไม่ถูกใช้ให้เหมาะ และยังมีนัยอื่นที่ไม่ตรงกับไทย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เนะ-โคะ-นิ-โคะ-บัง❭
เหรียญทองโคบังให้แมว ความหมาย ให้ของมีค่าแก่ผู้ที่ไม่รู้คุณค่าก็ไม่เกิดประโยชน์ ใกล้กับไก่ได้พลอย แต่ญี่ปุ่นกล่าวได้ทั้งจากฝ่ายผู้ให้และผู้ที่ยอมรับว่าตนไม่เข้าใจคุณค่าของสิ่งนั้น
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เฌอ-เต-เด-แปร์ล-โอ-ปูร์-โซ❭
โยนไข่มุกให้หมู ความหมาย มอบของมีค่าให้ผู้ที่ไม่รู้จักชื่นชม ใช้ในน้ำเสียงตำหนิและค่อนข้างเป็นภาษาเขียน เทียบกับไก่ได้พลอยได้ แต่เน้นการให้มากกว่าสภาพของคนที่ได้รับ