ยื่นแก้วให้วานร
หมายถึง: ให้สิ่งมีค่าหรือมีประโยชน์แก่ผู้ที่ไม่รู้จักคุณค่าของสิ่งนั้น จึงไม่ได้รับการเห็นคุณค่าหรือนำไปใช้ให้เหมาะสม สิ่งที่ให้เป็นได้ทั้งสิ่งของ ความรู้ และโอกาส
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อของดีไปอยู่กับคนที่ไม่สนใจหรือไม่เข้าใจคุณค่า เช่น มอบเครื่องมือเฉพาะทางให้ผู้ที่ไม่คิดใช้ แต่มีน้ำเสียงดูแคลนผู้รับ จึงควรดูด้วยว่าเขาขาดความรู้ในการใช้หรือเพียงมีความสนใจต่างจากผู้ให้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Give something valuable to someone who cannot appreciate it.
คำอ่าน: ❬กิฟ-ซัม-ธิง-แวล-ยู-อะ-เบิล-ทู-ซัม-วัน-ฮู-แคน-นอต-อะ-พรี-ชี-เอท-อิท❭
Appreciate ในที่นี้คือเข้าใจและเห็นคุณค่า ไม่ได้แปลเพียงว่าขอบคุณ และไม่จำกัดว่าสิ่งมีค่าต้องมีราคาสูง
คำแปลแบบตรงตัว
Offer a precious gem to a monkey.
คำอ่าน: ❬ออฟ-เฟอร์-อะ-เพรช-เชิส-เจ็ม-ทู-อะ-มัง-คี❭
ภาพยื่นแก้วหรืออัญมณีมีค่าให้ลิง ซึ่งไม่เข้าใจราคาหรือความสำคัญที่มนุษย์มอบให้แก่ของนั้น แก้วในที่นี้ไม่ใช่แก้วน้ำ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
cast pearls before swine
คำอ่าน: ❬คาสต์-เพิร์ลซ-บิ-ฟอร์-สไวน์❭
ความหมาย: มอบสิ่งดีหรือมีค่าแก่ผู้ที่ไม่รู้จักคุณค่า ใช้ภาพโยนไข่มุกให้หมู ใจความใกล้ไทยและมีน้ำเสียงดูแคลนผู้รับเช่นกัน
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He used the rare book he received as a gift to prop up a table.
(แปล: เขาเอาหนังสือหายากที่ได้เป็นของขวัญไปวางรองขาโต๊ะ)
B: It is a shame to cast pearls before swine. That book deserves a reader who values it.
(แปล: เหมือนยื่นแก้วให้วานรเลย หนังสือแบบนี้ควรไปอยู่กับคนที่เห็นคุณค่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬หมิง-จู-อั้น-โถว❭
โยนไข่มุกสว่างสู่ความมืด ความหมาย ของดีหรือความสามารถไปอยู่ในที่ที่ไม่ได้รับการเห็นคุณค่า จีนครอบคลุมคนเก่งที่ไม่มีผู้เห็นความสามารถ ส่วนไทยเน้นการให้สิ่งมีค่าแก่ผู้ไม่รู้คุณค่า
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เน-โคะ-นิ-โคะ-บัน❭
ให้เหรียญทองโคบังแก่แมว ความหมาย มอบของมีค่าแก่ผู้ที่ไม่เข้าใจคุณค่าจนไม่เกิดประโยชน์ ใกล้กับไทยและมีน้ำเสียงดูแคลนผู้รับเช่นกัน
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ทแว-จี-โม-เก-ชิน-จู-มก-กอ-รี❭
สร้อยไข่มุกบนคอหมู ความหมาย ให้ของดีแก่ผู้ไม่เห็นคุณค่าหรือใช้ของมีค่าอย่างไม่เหมาะสม ใกล้กับไทย แต่เกาหลีใช้เน้นความไม่เหมาะกับผู้รับได้ด้วย
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอ-ชาร์-มาร์-กา-รี-ตัส-อา-โลส-เซร์-โดส❭
โยนไข่มุกให้หมู ความหมาย ให้สิ่งมีค่าแก่คนที่ไม่รู้จักคุณค่า ใกล้กับไทยมาก คำว่า margaritas ในสำนวนนี้ใช้ในความหมายเก่าว่าไข่มุก ไม่ใช่ดอกเดซี
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ดอ-เน-เด-แปร์ล-โอ-โก-ชง❭
ให้ไข่มุกแก่หมู ความหมาย นำเสนอหรือให้สิ่งดีแก่ผู้ไม่เข้าใจคุณค่า ใกล้กับไทยและอาจฟังดูดูแคลนผู้รับ จึงควรพิจารณาน้ำเสียง
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬มิ-ตาต-บี-เซร์-เป-ริด-สวิน-ยา-มิ❭
โยนไข่มุกต่อหน้าหมู ความหมาย พูดหรืออธิบายสิ่งที่มีคุณค่าแก่ผู้ไม่เข้าใจหรือไม่สนใจ รัสเซียมักเน้นคำพูดและความรู้ ส่วนไทยใช้กับสิ่งของได้ด้วย คำว่าลูกปัดในปัจจุบันคงนัยเก่าว่าไข่มุกในภาพสำนวนนี้