ตาบอดได้แว่น
หมายถึง: ได้สิ่งของหรือประโยชน์บางอย่างมา แต่สิ่งนั้นไม่ตอบโจทย์หรือไม่อาจใช้ประโยชน์ได้สำหรับผู้ที่ได้รับ แม้จะเป็นของที่มีประโยชน์กับคนอื่นก็ตาม
วิธีนำไปใช้: ใช้เปรียบเทียบการได้รับของที่ไม่ตรงกับความจำเป็นหรือเงื่อนไขของตน เช่น ได้อะไหล่ราคาแพงที่ใช้กับเครื่องที่มีอยู่ไม่ได้ ควรเน้นความไม่เหมาะสมระหว่างของกับผู้รับ ไม่ใช้สำนวนเพื่อเยาะเย้ยความพิการของบุคคล
คำแปลภาษาอังกฤษ
Receive something that is of no use to you.
คำอ่าน: ❬ริ-ซีฟ-ซัม-ธิง-แดท-อิซ-อัฟ-โน-ยูส-ทู-ยู❭
ของนั้นอาจมีค่าหรือใช้ได้ดีสำหรับคนอื่น แต่ไม่เกิดประโยชน์กับผู้รับในสถานการณ์นี้ จึงต่างจากการบอกว่าสิ่งของนั้นไร้ประโยชน์ในตัวมันเอง
คำแปลแบบตรงตัว
A blind person gets a pair of glasses.
คำอ่าน: ❬อะ-ไบลนด์-เพอร์-เซิน-เก็ทส์-อะ-แพร์-อัฟ-กลาส-ซิส❭
คนที่มองไม่เห็นได้รับแว่นตา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
as useful as a chocolate teapot
คำอ่าน: ❬แอซ-ยูส-ฟุล-แอซ-อะ-ช็อก-ละท์-ที-พ็อท❭
ความหมาย: มีประโยชน์พอ ๆ กับกาน้ำชาที่ทำจากช็อกโกแลต เป็นคำประชดว่าสิ่งนั้นใช้การไม่ได้หรือไม่มีประโยชน์ ในบริบทสำนวนไทยควรระบุว่าไม่มีประโยชน์ต่อผู้รับ เพราะของเดียวกันอาจใช้ได้สำหรับคนอื่น
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Isn't the lens you got really good? Why haven't you tried it?
(แปล: เลนส์ที่ได้มาดีมากเลยไม่ใช่เหรอ ทำไมยังไม่ลองใช้)
B: It's as useful as a chocolate teapot to me because it doesn't fit my camera. I need to find someone who can use it.
(แปล: ใส่กับกล้องฉันไม่ได้เลย ได้มาก็เหมือนตาบอดได้แว่น ต้องหาคนที่ใช้มันได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬คัก-รื-บิ-ซอน-ทิก❭
เหมือนร่มสำหรับปลา ความหมาย ใช้ประชดสิ่งที่ไม่จำเป็นหรือไม่เกิดประโยชน์กับผู้รับเลย ใกล้กับสำนวนไทยด้านได้สิ่งที่ใช้ประโยชน์ไม่ได้ โดยไม่จำเป็นต้องเป็นของที่ไม่มีคุณค่าในตัวมันเอง