ใจร้าย
หมายถึง: มีท่าทีโหดร้าย ไม่เมตตา หรือไม่ยอมผ่อนปรนต่อผู้อื่น ใช้ตำหนิการกระทำหรือนิสัยที่ทำให้คนอื่นเดือดร้อนโดยไม่แสดงความเห็นใจ
วิธีนำไปใช้: ใช้ได้ตั้งแต่การหยอกว่าคนอื่นแกล้งแรงไปจนถึงการตำหนิความโหดร้ายจริง น้ำหนักขึ้นอยู่กับบริบท ควรอธิบายพฤติกรรมที่กล่าวถึงเพื่อไม่ให้สรุปนิสัยของคนจากเหตุการณ์ที่ยังไม่ชัดเจน
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be cruel or show no mercy.
คำอ่าน: ❬บี-ครู-เอิล-ออร์-โชว์-โน-เมอร์-ซี❭
cruel และ show no mercy ให้ความหมายค่อนข้างแรง หากเป็นการหยอกเพื่อนอาจใช้ unkind ตามบริบท ส่วน a heart of stone เน้นความแข็งกระด้างไม่สงสาร
คำแปลแบบตรงตัว
A wicked heart.
คำอ่าน: ❬อะ-วิค-คิด-ฮาร์ต❭
หัวใจที่ร้ายหรือมีความชั่วร้าย
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a heart of stone
คำอ่าน: ❬อะ-ฮาร์ต-ออฟ-สโตน❭
ความหมาย: จิตใจแข็งกระด้างไม่สะเทือนต่อความทุกข์ของคนอื่น ใกล้กับใจร้ายในบริบทไม่เมตตา และมีน้ำหนักแรงกว่าการหยอกกันเล็กน้อย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: This character has a heart of stone. He will not even listen.
(แปล: ตัวละครคนนี้ใจร้าย ไม่ยอมฟังเขาเลย)
B: Yes. The person asking for help was sent away before finishing a sentence.
(แปล: ใช่ คนขอความช่วยเหลือยังพูดไม่ทันจบก็ถูกไล่ออกไป)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เถี่ย-สือ-ซิน-ฉาง❭
หัวใจและไส้ทำจากเหล็กและหิน ความหมาย ใจแข็งไม่หวั่นไหวต่อความรู้สึกของผู้อื่น ใกล้กับใจร้ายในบริบทไม่สงสาร มากกว่าการหยอกว่าคนอื่นแกล้งเล็กน้อย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ชิ-โมะ-นะ-มิ-ดะ-โมะ-ไน❭
ไม่มีทั้งเลือดและน้ำตา ความหมาย ไม่มีความเมตตาหรือเห็นใจผู้อื่น เป็นคำตำหนิค่อนข้างแรง จึงเหมาะกับใจร้ายในความหมายโหดร้ายมากกว่าการหยอก
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬พี-โด-นุน-มุล-โด-อ็อบ-ตา❭
ไม่มีทั้งเลือดและน้ำตา ความหมาย ไม่มีความเห็นอกเห็นใจแม้แต่น้อย ใกล้กับใจร้ายหรือไร้ความปรานี และไม่เหมาะกับการตำหนิเรื่องเล็กน้อยแบบขำ ๆ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โก-รา-ซอน-เด-เปีย-ดรา❭
หัวใจหิน ความหมาย จิตใจเย็นชาไม่รับรู้ความทุกข์ของคนอื่น ใกล้กับใจร้ายด้านไม่เห็นใจมากกว่าความดุร้ายทางกาย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เกอร์-เดอ-เปียร์❭
หัวใจหิน ความหมาย คนที่มีจิตใจแข็งกระด้างหรือไม่อ่อนไหวต่อความทุกข์ ใกล้กับใจร้ายในด้านไม่สงสาร แต่ไม่จำเป็นต้องลงมือทำร้าย