ใจดำ
หมายถึง: ไม่มีน้ำใจหรือความเมตตาต่อผู้อื่น คำนึงถึงตนเองจนไม่ยอมช่วยหรือแบ่งปันทั้งที่พอทำได้
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิความเห็นแก่ตัวหรือความเย็นชาต่อความเดือดร้อนของคนอื่น หน้านี้อธิบายความหมายด้านนิสัย ไม่ใช่คำเรียกจุดดำกลางเป้าหรือความรู้สึกส่วนลึก
คำแปลภาษาอังกฤษ
Be unkind and show little compassion for others.
คำอ่าน: ❬บี-อัน-ไคนด์-แอนด์-โชว์-ลิท-เทิล-คัม-แพช-ชัน-ฟอร์-อัธ-เธอร์ซ❭
เน้นการขาดน้ำใจหรือความสงสาร ไม่ควรตัดสินว่าใครใจดำจากการปฏิเสธช่วยเพียงครั้งเดียวโดยไม่รู้เหตุผล
คำแปลแบบตรงตัว
Have a black heart.
คำอ่าน: ❬แฮฟ-อะ-แบล็ค-ฮาร์ท❭
ใจมีสีดำ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a heart of stone
คำอ่าน: ❬อะ-ฮาร์ท-ออฟ-สโตน❭
ความหมาย: ใจแข็งกระด้าง ไม่สงสารหรือเห็นใจผู้อื่น ใกล้กับด้านความไร้เมตตาของคำไทย แต่ไม่ได้เน้นความตระหนี่โดยเฉพาะ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He has an empty room, yet he sends the rain-soaked traveller away.
(แปล: เขามีห้องว่าง แต่กลับไล่คนที่เปียกฝนออกไป)
B: He has a heart of stone. He won’t even let the traveller shelter for a moment.
(แปล: ใจดำจริง ๆ แค่ให้หลบฝนสักครู่ก็ไม่ได้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬จิ-โมะ-นา-มิ-ดะ-โมะ-ไน❭
ไม่มีทั้งเลือดและน้ำตา ความหมาย เย็นชาและไร้ความเมตตาต่อความทุกข์ของผู้อื่น เป็นคำตำหนิค่อนข้างแรง ใกล้กับด้านไร้ความสงสารของคำไทยมากกว่าด้านไม่ยอมแบ่งของ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เอิง-เกอร์-เดอ-ปิแยร์❭
หัวใจที่ทำด้วยหิน ความหมาย ใจแข็งกระด้าง ไม่รู้สึกสงสารหรือเห็นใจ เน้นความไร้เมตตา ไม่ได้หมายถึงความประหยัดหรือตระหนี่โดยลำพัง