หมาในรางหญ้า
หมายถึง: คนที่หวงสิ่งซึ่งตนเองไม่ได้ใช้หรือใช้ประโยชน์ไม่ได้ แต่ยังขัดขวางไม่ยอมให้คนอื่นนำไปใช้
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการกีดกันทรัพยากรหรือโอกาสโดยไม่มีประโยชน์แก่ตน เช่น จองห้องไว้ทั้งที่ไม่ใช้แล้วไม่ยอมคืนให้ผู้อื่น เป็นคำเปรียบที่ค่อนข้างแรง ควรพูดถึงพฤติกรรมให้ชัด
คำแปลภาษาอังกฤษ
Keep others from using something you cannot use yourself.
คำอ่าน: ❬คีพ-อัธ-เธอร์ส-ฟรอม-ยู-ซิง-ซัม-ธิง-ยู-แคน-น็อท-ยูซ-ยัวร์-เซลฟ์❭
เน้นการหวงกีดกันทั้งที่ตนไม่ได้ใช้ประโยชน์ ไม่ใช่การสงวนของที่ตนกำลังใช้หรือมีเหตุจำเป็นต้องเก็บไว้
คำแปลแบบตรงตัว
A dog in a manger full of hay.
คำอ่าน: ❬อะ-ด็อก-อิน-อะ-เมน-เจอร์-ฟูล-ออฟ-เฮย์❭
หมานอนขวางอยู่ในรางใส่หญ้า ตัวมันไม่กินหญ้าแต่ไม่ให้สัตว์อื่นเข้ามากิน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
a dog in the manger
คำอ่าน: ❬อะ-ด็อก-อิน-เดอะ-เมน-เจอร์❭
ความหมาย: คนที่ไม่ยอมให้ผู้อื่นใช้สิ่งที่ตนก็ไม่ใช้หรือใช้ไม่ได้ ใกล้กับไทยทั้งภาพและใจความ เป็นคำตำหนิความหวงที่ไม่มีเหตุสมควร
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He no longer needs the room, but he won’t release the booking.
(แปล: เขาไม่ใช้ห้องแล้ว แต่ยังไม่ยอมยกเลิกการจองให้เรา)
B: He’s being a dog in the manger, keeping the room from everyone else.
(แปล: แบบนี้เหมือนหมาในรางหญ้าเลย ตัวเองไม่ใช้ก็ไม่ให้คนอื่นใช้)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬จ้าน-เจอะ-เหมา-เคิง-ปู้-ลา-สื่อ❭
ครองส้วมไว้แต่ไม่ถ่าย ความหมาย ครองตำแหน่งไว้แต่ไม่ทำหน้าที่ เป็นภาษาพูดหยาบ ใกล้กับไทยเฉพาะด้านกันพื้นที่หรือโอกาสไว้โดยไม่ใช้ประโยชน์ แต่จีนเน้นตำแหน่งงานมากกว่าการหวงสิ่งของทั่วไป
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอล-เปร์-โร-เดล-ออร์-เต-ลา-โน-เก-นิ-โก-เม-นิ-เด-คา-โก-เมร์❭
หมาของคนสวนที่ไม่กินเองและไม่ให้ใครกิน ความหมาย ตำหนิคนที่ไม่ใช้ประโยชน์จากสิ่งหนึ่งแต่ยังขัดขวางคนอื่นไม่ให้ใช้ ใกล้กับไทยทั้งภาพหมาและพฤติกรรมหวงกีดกัน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เลอ-เชียง-ดู-ฌาร์-ดิ-นีเย❭
หมาของคนสวน ความหมาย คนที่ใช้สิ่งนั้นเองไม่ได้แต่ก็ไม่ยอมให้คนอื่นใช้ เป็นสำนวนเก่าที่มีใจความใกล้กับไทย ไม่ได้ใช้เรียกหมาของคนทำสวนในความหมายตรงตัวเมื่ออยู่ในบริบทนี้
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สะ-บา-คะ-นะ-เซีย-เน❭
หมาอยู่บนกองหญ้าแห้ง ความหมาย คนที่ไม่ใช้สิ่งที่ตนครอบครองแต่ไม่ยอมให้ผู้อื่นใช้ ใกล้กับไทยทั้งภาพและความหมายเรื่องหวงของที่ตนไม่ได้ประโยชน์
