ตีปลาหน้าไซ
หมายถึง: พูดหรือทำสิ่งที่ขัดขวางจนงานหรือกิจการของผู้อื่นซึ่งกำลังไปได้ดีเสียหาย สะดุด หรือไม่สำเร็จ
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการแทรกแซงที่ทำให้งานของคนอื่นเสีย เช่น ปล่อยข่าวที่ไม่จริงจนการเจรจาที่ใกล้สำเร็จล้มลง ควรพิจารณาผลและบริบทให้ชัดก่อนใช้ ไม่เหมารวมว่าการทักท้วงข้อผิดพลาดโดยสุจริตเป็นการขัดขวางเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Disrupt someone else's plans just as they are going well.
คำอ่าน: ❬ดิส-รัพต์-ซัม-วัน-เอล-ซิส-แพลนซ์-จัสต์-แอซ-เธย์-อาร์-โก-อิง-เวล❭
เน้นการกระทำที่ทำให้งานของคนอื่นเสียจังหวะหรือเสียผลสำเร็จ โดยเฉพาะขณะกำลังดำเนินไปด้วยดี ไม่ได้จำกัดเฉพาะการแย่งผลประโยชน์มาเป็นของตน
คำแปลแบบตรงตัว
Strike at fish in front of a fish trap.
คำอ่าน: ❬สไตรก์-แอท-ฟิช-อิน-ฟรันต์-ออฟ-อะ-ฟิช-แทรพ❭
ตีปลาหรือกระทุ่มน้ำตรงหน้าไซที่วางดักไว้ ทำให้ปลาตื่นและหนีไปแทนที่จะว่ายเข้าไซ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
throw a spanner in the works
คำอ่าน: ❬โธรว์-อะ-สแพน-เนอร์-อิน-เธอะ-เวิร์กส์❭
ความหมาย: ทำให้แผนหรืองานติดขัดจนไปต่อไม่ได้ ใช้ได้กว้างกว่าสำนวนไทย เพราะเหตุขัดข้องอาจไม่ได้เกิดจากการแทรกแซงโดยเจตนาของบุคคล
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The client was about to agree, but someone spread false information and they pulled out.
(แปล: ลูกค้าเกือบตกลงแล้ว แต่มีคนบอกข้อมูลเท็จจนเขาถอนตัว)
B: That's clear interference. We can't let rumours throw a spanner in the works again.
(แปล: นี่มันตีปลาหน้าไซชัด ๆ อย่าให้ข่าวลือมาทำให้งานเราเสียอีก)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฉง-จง-จั้ว-เกิ่ง❭
สร้างสิ่งกีดขวางแทรกอยู่ตรงกลาง ความหมาย จงใจขัดขวางเรื่องที่กำลังดำเนินอยู่ ใกล้เคียงการแทรกแซงงานของผู้อื่น แต่ไม่ได้ระบุว่างานนั้นใกล้สำเร็จหรือกำลังไปได้ดีเสมอไป
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โยะ-โคะ-ยะ-ริ-โอะ-อิ-เระ-รุ❭
แทงหอกเข้ามาจากด้านข้าง ความหมาย บุคคลที่สามแทรกความเห็นหรือเข้ามายุ่งกับงานของคนอื่น ใกล้เคียงเมื่อการแทรกนั้นทำให้งานสะดุด แต่ญี่ปุ่นไม่จำเป็นต้องหมายถึงผลเสียจนงานล้มเหลว
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โป-เนร์-ปา-โลส-เอน-ลา-รวย-ดา❭
เอาไม้ใส่ในล้อ ความหมาย จงใจสร้างอุปสรรคให้คนหรืองานดำเนินต่อได้ยาก ใกล้เคียงการทำให้งานที่กำลังไปได้ดีเสียจังหวะ โดยไม่จำกัดว่าต้องใกล้สำเร็จ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แม็ตร-เด-บา-ตง-ดอง-เล-รู❭
เอาไม้ใส่ในล้อ ความหมาย สร้างอุปสรรคหรือถ่วงให้งานของผู้อื่นล่าช้า ใกล้เคียงกับการขัดขวางการดำเนินงาน แต่ไม่จำเป็นว่างานนั้นจะเสียหายทั้งหมด
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ฟสตัฟ-ลยัต-ปัล-กี-ฟ-คะ-ลโย-ซะ❭
สอดไม้เข้าไปในล้อ ความหมาย จงใจขัดขวางไม่ให้ผู้อื่นบรรลุเป้าหมาย ใกล้เคียงกับการทำลายจังหวะงานของคนอื่น โดยใช้ได้แม้งานยังไม่ใกล้สำเร็จ
