ปลาใหญ่กินปลาเล็ก
หมายถึง: ผู้ที่มีกำลังหรืออำนาจมากกว่ากดขี่ เอาเปรียบ หรือกลืนผู้ที่อ่อนแอกว่า
วิธีนำไปใช้: ใช้วิจารณ์ความสัมพันธ์ที่ไม่เท่าเทียมระหว่างคน กลุ่ม ธุรกิจ หรือประเทศ ไม่ใช่คำชมว่าการเอาเปรียบผู้ที่อ่อนแอกว่าเป็นสิ่งสมควร
คำแปลภาษาอังกฤษ
The powerful prey on the weak.
คำอ่าน: ❬เดอะ-เพา-เออร์-ฟุล-เพรย์-ออน-เดอะ-วีค❭
prey on ใช้เชิงเปรียบถึงการเอาเปรียบหรือหาประโยชน์จากผู้ที่ป้องกันตนเองได้ยาก
คำแปลแบบตรงตัว
Big fish eat small fish.
คำอ่าน: ❬บิก-ฟิช-อีต-สมอล-ฟิช❭
ปลาตัวใหญ่กินปลาตัวเล็กเป็นอาหาร
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
big fish eat little fish
คำอ่าน: ❬บิก-ฟิช-อีต-ลิท-เทิล-ฟิช❭
ความหมาย: ผู้ที่ใหญ่กว่าหรือมีอำนาจมากกว่าครอบงำหรือกำจัดรายเล็ก ใกล้กับทั้งภาพและใจความของคำไทย ใช้บรรยายหรือวิจารณ์ความเหลื่อมล้ำด้านอำนาจ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The big company sets terms that small shops can barely survive.
(แปล: รายใหญ่กดเงื่อนไขจนร้านเล็กแทบอยู่ไม่ได้ แบบปลาใหญ่กินปลาเล็กเลย)
B: Yes. When big fish eat little fish, the smaller businesses keep losing out.
(แปล: ใช่ ถ้าปล่อยให้ใช้อำนาจกันแบบนี้ รายเล็กก็เสียเปรียบตลอด)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ต้า-อวี๋-ชือ-เสี่ยว-อวี๋❭
ปลาใหญ่กินปลาเล็ก ความหมาย ผู้ที่แข็งแรงกว่าหรือมีอำนาจมากกว่ากลืนผู้ที่อ่อนแอกว่า ใกล้กับภาพและใจความของสำนวนไทย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เล-โกร-ปัว-ซง-ม็องฌ-เล-เปอ-ตี❭
ปลาใหญ่กินปลาตัวเล็ก ความหมาย ผู้มีอำนาจกดขี่ผู้ที่อ่อนแอ ใกล้กับทั้งภาพปลาและการวิจารณ์อำนาจที่ไม่เท่าเทียมในคำไทย