กัดก้อนเกลือกิน
หมายถึง: ใช้ชีวิตอย่างแร้นแค้น ต้องอดทนต่อความขัดสนอย่างมาก
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าถึงช่วงที่มีเงินหรืออาหารไม่พอ หรือยืนยันว่าจะอยู่เคียงข้างกันแม้ลำบาก ไม่ใช่คำแนะนำให้กินเกลือจริงเพื่อประทังชีวิต
คำแปลภาษาอังกฤษ
Endure a life of severe hardship and poverty.
คำอ่าน: ❬เอน-ดัวร์-อะ-ไลฟ์-ออฟ-ซิ-เวียร์-ฮาร์ด-ชิพ-แอนด์-พอฟ-เวอร์-ที❭
เน้นความขัดสนและการทนใช้ชีวิตในสภาพนั้น ไม่จำกัดว่าต้องเป็นคู่รัก
คำแปลแบบตรงตัว
Bite into a lump of salt for food.
คำอ่าน: ❬ไบท์-อิน-ทู-อะ-ลัมพ์-ออฟ-ซอลท์-ฟอร์-ฟูด❭
กัดกินก้อนเกลือแทนอาหารที่มีให้เลือก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
live from hand to mouth
คำอ่าน: ❬ลิฟ-ฟรอม-แฮนด์-ทู-เมาธ์❭
ความหมาย: มีรายได้พอเลี้ยงชีพไปวัน ๆ โดยไม่มีเหลือเก็บ ใกล้กับไทยเรื่องความขัดสน แต่ไทยอาจสื่อความแร้นแค้นและการอดทนรุนแรงกว่า
ตัวอย่างบทสนทนา
A: When I started working, I had to live from hand to mouth. My pay barely covered rent and food.
(แปล: ตอนเริ่มทำงานฉันแทบกัดก้อนเกลือกิน รายได้พอแค่ค่าเช่ากับอาหาร)
B: That must have been exhausting. I am glad you now have some savings.
(แปล: คงเหนื่อยมาก ดีใจที่ตอนนี้เธอเริ่มมีเงินสำรองแล้ว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เหริ่น-จี-ไอ-เอ้อ❭
ทนความหิวและอดอยาก ความหมาย ทนอยู่กับความหิวโหยและอาหารไม่พอ ใกล้กับไทยด้านชีวิตแร้นแค้น แต่จีนเน้นการอดอาหาร ส่วนไทยครอบคลุมความลำบากทางชีวิตได้กว้างกว่า
