ช้างเผือก
หมายถึง: นอกจากช้างที่มีลักษณะพิเศษซึ่งเรียกว่าช้างเผือกแล้ว ยังใช้เปรียบคนที่มีความสามารถโดดเด่นซึ่งถูกค้นพบ โดยเฉพาะคนเก่งจากท้องถิ่นหรือผู้ที่ยังไม่เป็นที่รู้จัก มีน้ำเสียงชื่นชมว่าเป็นผู้มีคุณค่าหรือความสามารถหาได้ยาก
วิธีนำไปใช้: มักใช้ในบริบทการคัดเลือกนักกีฬา นักเรียน หรือศิลปินที่มีแววจากพื้นที่ต่าง ๆ ควรบอกว่าความสามารถด้านใดทำให้โดดเด่น ไม่ใช้สีผิวเป็นเกณฑ์ตัดสินคุณค่าของคน และไม่แปลเป็น white elephant เมื่อต้องการชื่นชมคนเก่ง เพราะสำนวนอังกฤษนั้นมักสื่อถึงสิ่งที่เป็นภาระ
คำแปลภาษาอังกฤษ
An exceptional talent waiting to be discovered.
คำอ่าน: ❬แอน-อิก-เซพ-เชอะ-เนิล-แทล-เลินต์-เว-ทิง-ทู-บี-ดิส-คัฟ-เวิร์ด❭
คำแปลนี้เน้นคนมีพรสวรรค์ที่ยังไม่เป็นที่รู้จัก เหมาะกับบริบทค้นหาผู้มีความสามารถ ส่วน white elephant แม้แปลตามคำได้ว่า “ช้างเผือก” แต่ความหมายสำนวนอังกฤษมักเป็นทรัพย์สินราคาแพงที่เป็นภาระ จึงไม่เหมาะกับคำชมนี้
คำแปลแบบตรงตัว
A white elephant.
คำอ่าน: ❬อะ-ไวต์-เอ-ลิ-เฟินต์❭
ช้างเผือก คือช้างที่มีลักษณะสีและเครื่องหมายพิเศษตามที่เรียกกัน ใช้ภาพสัตว์ที่พบได้ยากมาประกอบความเปรียบ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
diamond in the rough
คำอ่าน: ❬ได-อะ-เมินด์-อิน-เดอะ-รัฟ❭
ความหมาย: ผู้มีคุณค่าหรือความสามารถที่ยังไม่ปรากฏเด่นชัดหรือยังไม่ได้รับการขัดเกลา ใกล้กับการค้นพบคนเก่งที่ยังไม่เป็นที่รู้จัก แต่ภาษาอังกฤษไม่จำเป็นต้องเป็นคนจากต่างจังหวัดหรือท้องถิ่น
ตัวอย่างบทสนทนา
A: That student singer is a diamond in the rough. She has never even performed on a big stage.
(แปล: เด็กที่ร้องเพลงเมื่อกี้เป็นช้างเผือกเลยนะ ยังไม่เคยขึ้นเวทีใหญ่ด้วย)
B: With more training, she could develop much further.
(แปล: ถ้าได้ฝึกต่อ เธอน่าจะพัฒนาได้อีกมาก)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬เก็น-เซะ-กิ❭
อัญมณีที่ยังไม่เจียระไน ความหมาย ผู้มีความสามารถที่ยังไม่ได้รับการขัดเกลา ใกล้กับช้างเผือกเมื่อค้นพบคนมีแวว แต่ไม่จำเป็นต้องมาจากท้องถิ่นและอาจเน้นว่ายังต้องพัฒนาฝีมือ