บ้านนอกขอกนา
หมายถึง: คนชนบทที่อยู่นอกเมือง โดยอาจมีนัยดูแคลนว่าไม่คุ้นเคยความเป็นเมือง
วิธีนำไปใช้: ใช้บอกพื้นเพชนบทหรือใช้ล้อตนเองได้ แต่เมื่อเรียกผู้อื่นอาจฟังเป็นการเหยียดหรือดูถูก ไม่ควรใช้ถิ่นที่อยู่ตัดสินความรู้ ความสามารถ หรือคุณค่าของคน
คำแปลภาษาอังกฤษ
An unsophisticated person from the countryside.
คำอ่าน: ❬แอน-อัน-ซะ-ฟิส-ทิ-เค-ทิด-เพอร์-เซิน-ฟรอม-เดอะ-คัน-ทรี-ไซด์❭
คำแปลนี้ถ่ายทอดนัยดูแคลน หากเพียงบอกถิ่นกำเนิดควรใช้ a person from the countryside ซึ่งเป็นกลางกว่า
คำแปลแบบตรงตัว
A home out among the fields.
คำอ่าน: ❬อะ-โฮม-เอาต์-อะ-มัง-เดอะ-ฟีลด์ซ❭
บ้านที่อยู่ข้างนอกเมืองตามท้องไร่ท้องนา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
country bumpkin
คำอ่าน: ❬คัน-ทรี-บัมพ์-คิน❭
ความหมาย: คำเรียกคนชนบทเชิงดูแคลนว่าไม่รู้ประสีประสาหรือไม่ทันคน มีน้ำเสียงดูถูกชัดเจน จึงไม่เหมาะแทนการบอกภูมิลำเนาอย่างเป็นกลาง
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He has simply never used the city train. Why make fun of him?
(แปล: เขาแค่ไม่เคยใช้รถไฟฟ้า ทำไมต้องล้อกันด้วย)
B: Exactly. Calling him a country bumpkin is unfair.
(แปล: นั่นสิ เรียกเขาว่าบ้านนอกขอกนาก็ไม่ยุติธรรม)
