ปลาซิวปลาสร้อย
หมายถึง: คนเล็กคนน้อยหรือผู้มีบทบาท อำนาจ หรือความสำคัญน้อยเมื่อเทียบกับคนที่ใหญ่กว่า ใช้ภาพปลาขนาดเล็กมาเปรียบ มักมีน้ำเสียงลดความสำคัญ จึงต้องดูว่าผู้พูดกำลังเปรียบในเรื่องใด
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อเทียบขนาดบทบาทหรืออิทธิพล เช่น ตัวละครเป็นเพียงปลาซิวปลาสร้อยในเครือข่ายใหญ่ ไม่ได้บอกคุณค่าความเป็นคนหรือพิสูจน์ความผิดของใคร และไม่จำเป็นต้องหมายถึงเด็กหรือคนอายุน้อย
คำแปลภาษาอังกฤษ
People of comparatively little power or importance.
คำอ่าน: ❬พี-เพิล-อัฟ-เคิม-แพ-ระ-ทิฟ-ลี-ลิท-เทิล-เพา-เออร์-ออร์-อิม-พอร์-เทินซ์❭
Comparatively little power เน้นความเล็กเมื่อเทียบกับอีกฝ่าย ไม่ใช่ตัดสินคุณค่าของชีวิต คำว่า small fry เป็นได้ทั้งปลาเล็ก เด็ก และคนที่มีความสำคัญน้อย ต้องเลือกความหมายตามบริบท
คำแปลแบบตรงตัว
Minnows and small carps.
คำอ่าน: ❬มิน-โนซ-แอนด์-สมอล-คาร์พส์❭
ปลาซิวและปลาสร้อย ซึ่งเป็นชื่อปลาขนาดเล็ก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
small fry
คำอ่าน: ❬สมอล-ฟราย❭
ความหมาย: คนหรือสิ่งที่มีความสำคัญน้อยเมื่อเปรียบกับผู้อื่น ใช้ภาพปลาเล็กใกล้กับปลาซิวปลาสร้อย แต่ยังใช้เรียกเด็กหรือสิ่งของได้ด้วย จึงไม่ใช่ทุกการใช้จะตรงกับคนอำนาจน้อย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: The people in the first scene are just small fry. The person in charge hasn’t appeared yet.
(แปล: คนที่ปรากฏในฉากแรกยังเป็นแค่ปลาซิวปลาสร้อย คนคุมงานยังไม่ออกมา)
B: Then we need to keep watching to understand their roles.
(แปล: งั้นต้องดูต่อว่าแต่ละคนมีบทบาทอย่างไร)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬อู๋-หมิง-เสี่ยว-จู๋❭
ทหารชั้นผู้น้อยที่ไม่มีชื่อ ความหมาย คนไม่เป็นที่รู้จักหรือมีความสำคัญน้อย ใกล้กับปลาซิวปลาสร้อย แต่เน้นไม่มีชื่อเสียงและใช้ภาพทหารแทนปลา
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โคะ-โมะ-โนะ❭
ของชิ้นเล็ก ความหมาย คนที่ถูกมองว่ามีบทบาทหรือความสำคัญน้อย ใกล้กับปลาซิวปลาสร้อย มีน้ำเสียงลดความสำคัญ และคำเดียวกันยังใช้กับของชิ้นเล็กจริงได้
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬พี-รา-มี❭
ปลาน้ำจืดขนาดเล็กชนิดหนึ่ง ความหมาย คนหรือสิ่งที่ถูกมองว่าเล็กน้อยและไม่มีความสำคัญ ใกล้กับปลาซิวปลาสร้อยเมื่อเปรียบผู้มีบทบาทน้อย ไม่ได้ใช้บอกคุณค่าความเป็นคนตามจริง
