หัวหลักหัวตอ
หมายถึง: คนที่ถูกมองข้ามความสำคัญ ไม่มีใครปรึกษาหรือคำนึงถึง ทั้งที่เจ้าตัวเห็นว่าตนควรมีส่วนร่วม มักใช้แสดงความน้อยใจของผู้ใหญ่หรือผู้ที่อยู่ในกลุ่มมานาน
วิธีนำไปใช้: ใช้บอกความรู้สึกเมื่อถูกกันออกจากการตัดสินใจ เช่น สมาชิกอาวุโสรู้เรื่องงานหลังทุกคนตกลงกันแล้ว น้ำเสียงอาจเป็นการตัดพ้อ จึงควรพูดให้เห็นเหตุที่รู้สึกถูกละเลย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Someone whose presence and opinions are disregarded.
คำอ่าน: ❬ซัม-วัน-ฮูซ-เพรซ-เซินซ์-แอนด์-อะ-พิน-เยินส์-อาร์-ดิส-ริ-การ์-ดิด❭
เน้นการถูกปฏิบัติราวกับไม่มีความสำคัญ ไม่ได้ยืนยันว่าบุคคลนั้นไร้คุณค่าจริง
คำแปลแบบตรงตัว
A post or a tree stump.
คำอ่าน: ❬อะ-โพสต์-ออร์-อะ-ทรี-สตัมป์❭
ส่วนบนของหลักไม้หรือตอไม้ที่ตั้งอยู่นิ่ง ๆ ไม่มีบทบาทหรือเสียงในวงสนทนา
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
part of the furniture
คำอ่าน: ❬พาร์ต-ออฟ-เดอะ-เฟอร์-นิ-เชอร์❭
ความหมาย: คนที่อยู่ในสถานที่หนึ่งมานานจนผู้อื่นชินและอาจมองข้าม ใช้ใกล้กับไทยในบริบทถูกละเลย แต่อังกฤษอาจใช้แบบเอ็นดูว่าคุ้นเคยเป็นส่วนหนึ่งของที่นั้น โดยไม่จำเป็นต้องน้อยใจ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Everyone changed the plan without asking me anything.
(แปล: ทุกคนเปลี่ยนแผนกันหมดแล้ว ไม่มีใครถามฉันสักคำ)
B: They shouldn’t treat you like part of the furniture. You deserve a say.
(แปล: เขาไม่ควรทำเหมือนคุณเป็นหัวหลักหัวตอ คุณควรได้ร่วมแสดงความคิดเห็นด้วย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คะ-ยะ-โนะ-โซะ-โตะ❭
อยู่นอกมุ้ง ความหมาย ถูกกันออกจากวงหรือไม่ได้มีส่วนรับรู้เรื่องภายใน ใกล้กับไทยเมื่อไม่ได้รับการปรึกษา แต่ญี่ปุ่นไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ใหญ่หรือคนที่อยู่มานาน
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬ชัน-บัป-ชิน-เซ❭
สภาพเหมือนข้าวเย็น ความหมาย อยู่ในฐานะที่ถูกเมินหรือปฏิบัติอย่างเย็นชา ใกล้กับไทยด้านรู้สึกว่าตนไม่ได้รับความสำคัญ โดยไม่จำกัดอายุหรือความอาวุโส
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬โน-ปิน-ตาร์-นา-ดา❭
ไม่ได้วาดอะไรเลย ความหมาย ไม่มีบทบาทหรือไม่มีอิทธิพลในการตัดสินใจ ใกล้กับไทยเมื่อคนอื่นไม่ให้ความสำคัญกับความเห็น แต่สเปนไม่จำเป็นต้องแสดงความน้อยใจ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬กง-เต-ปูร์-ดู-เบอร์❭
ถูกนับเป็นเพียงเนย ความหมาย ถูกมองว่าไม่มีความสำคัญหรือไม่นับรวมในการตัดสินใจ ใกล้กับไทยด้านถูกละเลย มีลักษณะภาษาพูดและใช้กับสิ่งที่ไม่ถูกนับด้วยได้
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ปุส-โต-เย-เมียส-ตะ❭
ที่ว่างเปล่า ความหมาย คนที่ถูกมองว่าไม่มีน้ำหนักหรือไม่มีความสำคัญ ใกล้กับไทยเมื่อกล่าวอย่างน้อยใจว่าผู้อื่นไม่เห็นตนอยู่ในสายตา เป็นคำประเมินที่ค่อนข้างแรง
