ไดโนเสาร์เต่าล้านปี
หมายถึง: คนที่มีความคิดหรือวิธีปฏิบัติล้าสมัย ไม่ปรับให้ทันความเปลี่ยนแปลง มักใช้เป็นคำประชดหรือตำหนิ
วิธีนำไปใช้: ใช้วิจารณ์ทัศนคติหรือการยึดติดวิธีเดิม ไม่ควรใช้ตัดสินคนจากอายุเพียงอย่างเดียว เพราะคนทุกวัยอาจมีความคิดล้าสมัยหรือเปิดรับสิ่งใหม่ได้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Someone with outdated ideas who resists change.
คำอ่าน: ❬ซัม-วัน-วิธ-เอาต์-เด-ทิด-ไอ-เดียซ-ฮู-ริ-ซิสต์ส-เชนจ์❭
เป็นคำวิจารณ์ความคิดและการปรับตัว ไม่ใช่คำเรียกผู้สูงอายุโดยทั่วไป
คำแปลแบบตรงตัว
A dinosaur and a million-year-old tortoise.
คำอ่าน: ❬อะ-ได-นะ-ซอร์-แอนด์-อะ-มิล-เยิน-เยียร์-โอลด์-ทอร์-ทัส❭
ไดโนเสาร์กับเต่าที่มีอายุถึงล้านปี
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
behind the times
คำอ่าน: ❬บิ-ไฮนด์-เธอะ-ไทมซ์❭
ความหมาย: มีความคิดหรือวิธีการไม่ทันยุค ใช้กับคน องค์กร หรือสิ่งของได้ คำไทยมักเจาะจงคนและมีน้ำเสียงล้อเลียนแรงกว่า
ตัวอย่างบทสนทนา
A: He refuses to try the new system, even though the old files keep going missing.
(แปล: เขาไม่ยอมลองระบบใหม่เลย ทั้งที่เอกสารเก่าหายบ่อยมาก)
B: People say he is behind the times, but we should discuss his reasons.
(แปล: เพื่อนเลยแซวว่าเป็นไดโนเสาร์เต่าล้านปี แต่เราน่าจะคุยกันที่เหตุผล)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬มั่ว-โส่ว-เฉิง-กุย❭
เฝ้ารักษากฎเดิมอย่างยึดมั่น ความหมาย ยึดติดแบบแผนเก่าโดยไม่ยอมปรับเปลี่ยน ใกล้กับคำไทยด้านความคิดล้าสมัย แต่เน้นความเคร่งในวิธีเดิมมากกว่าการไม่ทันข่าวสาร
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬วิเยอ-เฌอ❭
เกมเก่า ความหมาย มีความคิดหรือพฤติกรรมล้าสมัย ใช้เรียกคนหรือแนวคิดที่ไม่ทันยุคได้ ใกล้กับคำไทยแต่ไม่มีภาพสัตว์โบราณ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬ฟเช-ราช-นี-เดนย์❭
วันวาน ความหมาย สิ่งที่ผ่านยุคสมัยและล้าหลังไปแล้ว ใช้ใกล้กับคำไทยเมื่อวิจารณ์แนวคิดหรือวิธีการ แต่ไม่ได้เจาะจงตัวบุคคลทุกครั้ง
