นิ้วไหนร้ายก็ตัดนิ้วนั้น
หมายถึง: ควรแยกคนที่ก่อความเสียหายออกจากหมู่คณะ เพื่อไม่ให้คนอื่นต้องเดือดร้อนไปด้วย
วิธีนำไปใช้: ใช้เมื่อกล่าวถึงการจัดการสมาชิกที่ทำผิดหรือสร้างปัญหาร้ายแรง โดยต้องตรวจข้อเท็จจริงและพิจารณาเป็นรายคน เป็นถ้อยคำเปรียบเทียบ ไม่ใช่คำแนะนำให้ทำร้ายร่างกาย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Remove the harmful member.
คำอ่าน: ❬รี-มูฟ-เดอะ-ฮาร์ม-ฟุล-เม็ม-เบอร์❭
เน้นการแยกผู้ก่อความเสียหายออกจากกลุ่ม ไม่ใช่ตัดคนที่เพียงมีความเห็นต่าง
คำแปลแบบตรงตัว
Cut off whichever finger is bad.
คำอ่าน: ❬คัต-ออฟ-วิช-เอฟ-เวอร์-ฟิง-เกอร์-อิซ-แบด❭
นิ้วใดเสียหรือเป็นอันตรายก็เลือกตัดเฉพาะนิ้วนั้นออก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
weed out
คำอ่าน: ❬วีด-เอาต์❭
ความหมาย: คัดคนหรือสิ่งที่ไม่ต้องการออกจากกลุ่ม ใช้เทียบด้านการกำจัดส่วนที่เป็นปัญหา แต่ภาษาอังกฤษอาจเป็นการคัดเลือกทั่วไปโดยไม่มีความผิดทางศีลธรรม
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Do we have to close the whole club because of one person?
(แปล: เราต้องยุบชมรมเพราะคนเดียวเลยหรือ)
B: No. We should weed out the dishonest member and keep the club running.
(แปล: ไม่ต้อง นิ้วไหนร้ายก็ตัดนิ้วนั้น เราควรดำเนินการกับคนที่ทำผิด)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ไน-เตะ-บะ-โชะ-คุ-โอะ-คิ-รุ❭
หลั่งน้ำตาขณะประหารม้าเจ๊ก ความหมาย ลงโทษผู้ทำผิดตามกฎแม้เป็นคนที่รักหรือไว้ใจ ใกล้กับการจัดการสมาชิกที่ก่อปัญหา แต่ญี่ปุ่นเน้นการตัดใจรักษาวินัยเหนือความผูกพัน
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬กอร์-ตาร์-ปอร์-โล-ซา-โน❭
ตัดตรงส่วนที่ยังดี ความหมาย ตัดปัญหาหรือยุติความสัมพันธ์ที่เป็นโทษอย่างเด็ดขาด ใช้เทียบการแยกส่วนที่ก่อความเสียหาย แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นการขับคนออกจากหมู่คณะ
