เห็นช้างเท่าหมู
หมายถึง: โกรธจัดจนลืมตัว ไม่เกรงกลัวคู่ต่อสู้แม้ฝ่ายนั้นจะใหญ่โตหรือมีกำลังมากกว่า
วิธีนำไปใช้: ใช้กับอารมณ์โกรธที่บดบังการยั้งคิด ไม่ใช่ความกล้าหาญโดยทั่วไป และไม่ใช่เพียงการประเมินขนาดสิ่งของผิด ควรใช้เล่าเหตุการณ์มากกว่ายั่วยุให้ต่อสู้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Become so angry that even a stronger opponent no longer seems frightening.
คำอ่าน: ❬บิ-คัม-โซ-แอง-กรี-แดท-อี-เวิน-อะ-สตรอง-เกอร์-อะ-โพ-เนินท์-โน-ลอง-เกอร์-ซีมซ์-ไฟร-เทิน-นิง❭
เพิ่มบริบทฝ่ายตรงข้ามที่เหนือกว่าเพื่อรักษาความหมายไทย ไม่ใช่เพียงรู้สึกโกรธเล็กน้อย
คำแปลแบบตรงตัว
See an elephant as no bigger than a pig.
คำอ่าน: ❬ซี-แอน-เอ-ลิ-เฟินท์-แอซ-โน-บิก-เกอร์-แดน-อะ-พิก❭
เห็นช้างซึ่งตัวใหญ่ราวกับเป็นหมูตัวเล็กกว่า
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
see red
คำอ่าน: ❬ซี-เรด❭
ความหมาย: โกรธจัดจนเสียการควบคุม ใกล้กับอารมณ์ของสำนวนไทย แต่อังกฤษไม่ได้บอกว่าคู่กรณีมีกำลังเหนือกว่าหรือผู้โกรธไม่กลัวฝ่ายนั้น
ตัวอย่างบทสนทนา
A: When he insulted my sister, I started to see red and nearly shoved him, even though he was much bigger than me.
(แปล: ตอนเขาดูถูกน้อง ฉันโกรธจนเห็นช้างเท่าหมู เกือบเข้าไปผลักเขาทั้งที่เขาตัวใหญ่กว่ามาก)
B: It is good that you stepped away. Let someone help settle the argument.
(แปล: ดีแล้วที่ถอยออกมา ให้คนกลางช่วยคุยดีกว่า)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬นู่-ฟ่า-ชง-กวาน❭
โกรธจนผมชี้ดันหมวกขึ้น ความหมาย โกรธอย่างรุนแรง ใกล้กับอารมณ์ในสำนวนไทย แต่จีนไม่ได้ระบุว่าผู้โกรธลืมความกลัวต่อคู่ต่อสู้ที่ใหญ่กว่าหรือเหนือกว่า
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬นู-นี-ทวี-จี-พี-ดา❭
ดวงตาพลิกกลับ ความหมาย อารมณ์ครอบงำจนขาดสติยั้งคิด ใกล้กับไทยเมื่อเกิดจากความโกรธจัด แต่เกาหลีไม่ได้จำกัดเฉพาะความโกรธหรือการไม่กลัวคู่ต่อสู้ที่เหนือกว่า
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬วัวร์-รูฌ❭
เห็นเป็นสีแดง ความหมาย โกรธจัด ใกล้กับไทยด้านอารมณ์เดือดดาล แต่ฝรั่งเศสไม่ได้เพิ่มนัยว่าความโกรธทำให้ไม่เกรงคู่ต่อสู้ที่มีกำลังเหนือกว่า
