หมาจนตรอก
หมายถึง: คนที่ไม่มีทางหลีกเลี่ยงจนฮึดสู้สุดกำลัง แม้เดิมอาจเป็นฝ่ายอ่อนแอหรือเสียเปรียบ
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงปฏิกิริยาของผู้ถูกบีบให้หมดทางเลือก ไม่ใช่ข้อแนะนำให้กดดันใครจนตอบโต้ด้วยความรุนแรง
คำแปลภาษาอังกฤษ
A cornered person fights desperately when there is no way out.
คำอ่าน: ❬อะ-คอร์-เนิร์ด-เพอร์-เซิน-ไฟท์ส-เดส-เพอะ-ริท-ลี-เว็น-แธร์-อิซ-โน-เวย์-เอาท์❭
เน้นการฮึดสู้เมื่อถูกต้อนจนไม่มีทางเลือก ไม่ใช่แค่สภาพติดขัดเฉย ๆ
คำแปลแบบตรงตัว
A dog cornered in a dead-end alley.
คำอ่าน: ❬อะ-ดอก-คอร์-เนิร์ด-อิน-อะ-เดด-เอนด์-แอ-ลี❭
สุนัขถูกต้อนจนถึงทางตันในตรอก
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
back to the wall
คำอ่าน: ❬แบค-ทู-เธอะ-วอล❭
ความหมาย: ภาวะคับขันที่แทบไม่มีทางเลือก ใกล้กับเหตุที่ทำให้คนเป็นหมาจนตรอก แต่ภาษาอังกฤษไม่ได้บอกเองว่าคนนั้นจะฮึดสู้
ตัวอย่างบทสนทนา
A: With his back to the wall, he fought as hard as he could.
(แปล: พอไม่มีทางหนีเขาก็สู้แบบหมาจนตรอก)
B: The scene shows that he feels he has no other option.
(แปล: ฉากนี้ทำให้เห็นว่าเขารู้สึกว่าไม่มีทางเลือกเหลือแล้ว)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬คุ่น-โซ่ว-โหยว-โต้ว❭
สัตว์ที่ถูกล้อมยังคงต่อสู้ ความหมาย ผู้ที่ถูกบีบจนหมดทางออกยังสู้สุดกำลัง ใกล้กับหมาจนตรอกโดยไม่จำกัดภาพสัตว์เป็นสุนัข
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คิว-โสะ-เนะ-โคะ-โอะ-คะ-มุ❭
หนูจนตรอกกัดแมว ความหมาย คนที่อ่อนแอกว่าอาจฮึดสู้เมื่อถูกต้อนจนหมดทางหนี ใกล้กับหมาจนตรอก แต่เพิ่มภาพการย้อนสู้ผู้ที่แข็งแรงกว่า
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬เอน-เตร-ลา-เอส-ปา-ดา-อี-ลา-ปา-เรด❭
อยู่ระหว่างดาบกับกำแพง ความหมาย ตกอยู่ในภาวะคับขันแทบไม่มีทางเลือก ใกล้กับเหตุที่ทำให้เป็นหมาจนตรอก แต่ไม่ได้บอกเองว่าจะฮึดสู้
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬แอ็ท-เรอะ-เลอ-โด-โอ-มือร์❭
หันหลังชิดกำแพง ความหมาย ถอยต่อไปไม่ได้จนต้องเผชิญสถานการณ์ ใกล้กับความคับขันของหมาจนตรอก แต่ไม่จำเป็นต้องแสดงการสู้สุดชีวิต
