ฝ่าคมหอกคมดาบ
หมายถึง: เสี่ยงอันตรายจากการต่อสู้หรือสงคราม ฝ่าเข้าไปแม้อาจบาดเจ็บหรือเสียชีวิต
วิธีนำไปใช้: ใช้ในเรื่องเล่าการรบหรือภารกิจที่ต้องผ่านอาวุธและอันตรายร้ายแรง น้ำเสียงยกย่องความกล้าหรือบอกความยากลำบาก ไม่ควรลดให้เหลือเพียงการเจองานยุ่งหรืออุปสรรคเล็กน้อย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Brave the dangers of armed conflict.
คำอ่าน: ❬เบรฟ-เดอะ-เดน-เจอร์ซ-ออฟ-อาร์มด์-คอน-ฟลิคท์❭
armed conflict รักษาบริบทการต่อสู้ด้วยอาวุธ ส่วน brave เป็นกริยาแสดงการเผชิญอันตรายอย่างกล้าหาญ
คำแปลแบบตรงตัว
Pass through spear points and sword blades.
คำอ่าน: ❬พาส-ธรู-สเพียร์-พอยนท์ส-แอนด์-ซอร์ด-เบลดซ❭
ฝ่าผ่านปลายหอกและคมดาบที่อาจทำให้ได้รับบาดเจ็บ
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
risk life and limb
คำอ่าน: ❬ริสก์-ไลฟ์-แอนด์-ลิม❭
ความหมาย: เสี่ยงต่อชีวิตและร่างกาย ใกล้กับความอันตรายในฝ่าคมหอกคมดาบ แต่ใช้กับอันตรายประเภทอื่นได้ด้วย ไม่จำกัดเฉพาะการรบ
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why does he go back after escaping from the camp?
(แปล: ทำไมเขายังย้อนกลับไป ทั้งที่ออกจากค่ายได้แล้ว)
B: He is willing to risk life and limb to rescue his friend, who is still a prisoner.
(แปล: เขายอมฝ่าคมหอกคมดาบเข้าไปช่วยเพื่อนที่ยังถูกขังอยู่)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ชู-เซิง-รู่-สื่อ❭
ออกจากชีวิตเข้าสู่ความตาย ความหมาย ฝ่าอันตรายที่อาจทำให้เสียชีวิต ใช้ได้กับการรบและภารกิจเสี่ยง ใกล้กับฝ่าคมหอกคมดาบ แต่ไม่จำกัดอันตรายจากอาวุธ
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ริส-เก-ซา-โป❭
เอาผิวหนังของตนไปเสี่ยง ความหมาย เสี่ยงชีวิตหรือเผชิญอันตรายร้ายแรง ใกล้กับฝ่าคมหอกคมดาบ แต่ใช้กับเหตุเสี่ยงชีวิตได้หลายแบบ ไม่จำกัดการต่อสู้
