ถวายหัว
หมายถึง: ยอมอุทิศตนหรือทุ่มเทอย่างเต็มกำลังถึงขั้นพร้อมเสี่ยงชีวิต เพื่อบุคคล หน้าที่ หรือสิ่งที่ตนยึดมั่น
วิธีนำไปใช้: ใช้กล่าวถึงความภักดีหรือความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า ในภาษาพูดอาจขยายการทำงานเต็มที่โดยไม่ได้เสี่ยงชีวิตจริง จึงควรดูระดับความจริงจังของสถานการณ์
คำแปลภาษาอังกฤษ
Devote yourself completely, even at personal risk.
คำอ่าน: ❬ดิ-โวต-ยัวร์-เซลฟ์-คัม-พลีต-ลี-อี-เวิน-แอต-เพอร์-ซะ-เนิล-ริสก์❭
ใช้เมื่อเน้นการอุทิศตนอย่างมาก ส่วน even at personal risk สื่อว่ายอมรับอันตรายหรือผลเสียต่อตน หากพูดถึงงานทั่วไปควรดูว่าเป็นเพียงคำขยายความทุ่มเทหรือมีความเสี่ยงจริง
คำแปลแบบตรงตัว
Offer your own head.
คำอ่าน: ❬ออ-เฟอร์-ยัวร์-โอน-เฮด❭
นำศีรษะของตนถวายให้ เป็นภาพของการยกตนให้ทั้งหมด
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
give it your all
คำอ่าน: ❬กิฟ-อิต-ยัวร์-ออล❭
ความหมาย: ทุ่มความพยายามทั้งหมดให้สิ่งที่ทำ ใกล้กับถวายหัวในบริบททำงานเต็มกำลัง แต่อังกฤษไม่ได้สื่อความจงรักภักดีหรือพร้อมสละชีวิต
ตัวอย่างบทสนทนา
A: I am ready to put everything into this project. I want it to really help the children.
(แปล: งานนี้ฉันพร้อมทำแบบถวายหัว อยากให้เด็ก ๆ ได้ประโยชน์จริง ๆ)
B: Just give it your all, and make sure you take breaks too.
(แปล: เต็มที่ได้เลย แต่แบ่งเวลาพักด้วยนะ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฟู่-ทัง-เต้า-หั่ว❭
ลุยน้ำเดือดและเหยียบย่ำกองไฟ ความหมาย ยอมเผชิญอันตรายและความยากลำบากอย่างไม่ห่วงตน ใกล้กับถวายหัวในแง่พร้อมเสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งที่ยึดมั่น
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬คะ-ระ-ดะ-โอะ-โคะ-นิ-ซุ-รุ❭
ทำร่างกายให้เป็นผง ความหมาย ทำงานหรือทุ่มเทให้สุดกำลัง ใกล้กับถวายหัวในบริบทอุทิศแรงกาย แต่ไม่ได้หมายถึงพร้อมตายหรือแสดงความจงรักภักดีเสมอไป
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬โม-มึล-ทอน-จี-ดา❭
โยนร่างกายลงไป ความหมาย ทุ่มตัวและความมุ่งมั่นทั้งหมดให้กับสิ่งที่ทำ คล้ายถวายหัวเมื่อพูดถึงการอุทิศตน แต่ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับการสละชีวิต
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬เซอ-ดอ-เน-กอร์-เอ-อาม❭
มอบตนทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ ความหมาย อุทิศตนให้บุคคลหรือภารกิจอย่างหมดใจ ใกล้กับถวายหัวด้านความทุ่มเท โดยไม่ได้ระบุว่าต้องยอมตาย
