ตัวเป็นเกลียว หัวเป็นน็อต
หมายถึง: ทำงานอย่างขยันขันแข็งหรือหนักมากจนแทบไม่มีเวลาพัก เปรียบการทำงานทั้งตัวและหัวกับชิ้นส่วนที่หมุนขับเคลื่อนอยู่ตลอด
วิธีนำไปใช้: ใช้เล่าหรือบ่นถึงภาระงานที่หนักและต่อเนื่อง บางครั้งมีนัยชมความทุ่มเท แต่ไม่ได้หมายความว่าการทำงานโดยไม่พักเป็นสิ่งที่ควรทำเสมอไป
คำแปลภาษาอังกฤษ
Work extremely hard with hardly any rest.
คำอ่าน: ❬เวิร์ค-อิกซ์-สตรีม-ลี-ฮาร์ด-วิธ-ฮาร์ด-ลี-เอน-นี-เรสท์❭
เน้นทั้งความหนักและการแทบไม่ได้พัก ไม่ได้บอกว่างานสำเร็จหรือได้ผลตอบแทนมากตามแรงที่ลงไป
คำแปลแบบตรงตัว
A body of screw threads and a head like a nut.
คำอ่าน: ❬อะ-บอด-ดี-ออฟ-สกรู-เธรดซ-แอนด์-อะ-เฮด-ไลค์-อะ-นัท❭
ลำตัวกลายเป็นเกลียวและศีรษะกลายเป็นน็อต เป็นภาพเปรียบกับชิ้นส่วนเครื่องกล ไม่ใช่อาการผิดปกติของร่างกายจริง
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
work your fingers to the bone
คำอ่าน: ❬เวิร์ค-ยัวร์-ฟิง-เกอร์ซ-ทู-เดอะ-โบน❭
ความหมาย: ทำงานหนักมากต่อเนื่องเป็นเวลานาน ใช้ภาพนิ้วทำงานจนถึงกระดูก ใกล้กับสำนวนไทยในเรื่องความทุ่มเทและความเหนื่อยล้า
ตัวอย่างบทสนทนา
A: You work your fingers to the bone getting the shop ready.
(แปล: ช่วงนี้เธอทำงานตัวเป็นเกลียว หัวเป็นน็อตเลยนะ)
B: There is still a lot to do, but I will ask the team to share the workload.
(แปล: ยังมีงานอีกเยอะ แต่ฉันจะขอให้ทีมช่วยแบ่งกันทำ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เฟ่ย-ฉิ่น-ว่าง-สือ❭
ละการนอน ลืมการกิน ความหมาย ทุ่มเททำสิ่งหนึ่งจนลืมกินและพักผ่อน ใกล้กับการทำงานหนักจนไม่มีเวลาพัก แต่เน้นความจดจ่ออย่างมากด้วย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬มิ-โอะ-โคะ-นิ-สุ-รุ❭
ทำตัวให้เป็นผง ความหมาย ทุ่มแรงทำงานหรือพยายามอย่างหนัก ใช้ใกล้กับตัวเป็นเกลียว หัวเป็นน็อตในด้านความเหน็ดเหนื่อยและความทุ่มเท
[Korean] - ภาษาเกาหลี
❬นุน-โค-ตึล-แซ-ออป-ตา❭
ไม่มีเวลาจะเปิดตาและจมูก ความหมาย ยุ่งมากจนแทบไม่มีเวลาหยุดพัก ใกล้กับสำนวนไทยด้านความยุ่งต่อเนื่อง โดยไม่ได้เน้นความขยันเป็นคุณลักษณะของคน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬ดา-ราช-ปีเย❭
อย่างถอนเท้าออก ความหมาย ทำอย่างต่อเนื่องด้วยความพยายามหนักหน่วง ใช้ประกอบการทำงานได้ใกล้กับสำนวนไทย โดยภาพคำแปลตรงตัวไม่ใช่ข้อยืนยันที่มาของสำนวน
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬นิ-ปะ-คละ-ดา-ยะ-รูก❭
ไม่วางมือพัก ความหมาย ทำอย่างไม่หยุดหย่อนและไม่ย่อท้อ ใช้กับการทำงานหนักต่อเนื่องได้ใกล้กับตัวเป็นเกลียว หัวเป็นน็อต
