เช้าชามเย็นชาม
หมายถึง: ทำงานไปวัน ๆ โดยไม่ตั้งใจหรือไม่ทุ่มเทให้เต็มกำลัง มุ่งเพียงให้ผ่านหน้าที่ในแต่ละวันมากกว่าจะใส่ใจผลของงาน
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิท่าทีในการทำงาน เช่น รับเรื่องไว้แต่ไม่ติดตามให้เสร็จ ไม่ได้ใช้เรียกทุกคนที่ทำงานประจำหรือใช้ชีวิตเรียบง่าย
คำแปลภาษาอังกฤษ
Work halfheartedly just to get through the day.
คำอ่าน: ❬เวิร์ก-ฮาฟ-ฮาร์-ทิด-ลี-จัสต์-ทู-เก็ต-ธรู-เธอะ-เดย์❭
เน้นการขาดความตั้งใจทำงาน ไม่ใช่การทำงานช้าหรือมีเวลาน้อยเพียงอย่างเดียว
คำแปลแบบตรงตัว
One bowl in the morning and one in the evening.
คำอ่าน: ❬วัน-โบล-อิน-เธอะ-มอร์-นิง-แอนด์-วัน-อิน-ธิ-อีฟ-นิง❭
ชามหนึ่งในตอนเช้าและอีกชามหนึ่งในตอนเย็น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
go through the motions
คำอ่าน: ❬โก-ธรู-เธอะ-โม-ชันซ์❭
ความหมาย: ทำตามขั้นตอนเพียงให้ดูว่าทำ โดยขาดความตั้งใจหรือความกระตือรือร้น ใกล้กับการทำงานเช้าชามเย็นชาม แต่ใช้กับกิจกรรมอื่นนอกจากงานได้ด้วย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Why has no one followed up on these requests?
(แปล: ทำไมคำร้องพวกนี้ยังไม่มีใครติดตามเลย)
B: If we just go through the motions and file the requests away, nothing gets resolved.
(แปล: ถ้าทำงานแบบเช้าชามเย็นชาม เอาแต่รับเรื่องไว้ ปัญหาก็ไม่จบ)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬เต๋อ-กั้ว-เฉี่ย-กั้ว❭
พอผ่านไปได้ก็ปล่อยให้ผ่านไป ความหมาย ใช้ชีวิตหรือทำงานพอให้ผ่านไปโดยไม่คิดพัฒนา ใกล้กับความไม่เอาใจใส่ในคำไทย แต่กล่าวถึงท่าทีต่อชีวิตโดยรวมได้ด้วย
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬ยัต-สึ-เคะ-ชิ-โกะ-โตะ❭
งานที่ทำให้จบไป ความหมาย งานที่ทำอย่างลวก ๆ เพียงให้เสร็จเฉพาะหน้า ใกล้กับการทำงานไม่เต็มที่ แต่เน้นลักษณะงานมากกว่านิสัยทำงานไปวัน ๆ
[Spanish] - ภาษาสเปน
❬กู-บรีร์-เอล-เอ็กซ์-เป-เดียน-เต❭
คลุมแฟ้มเอกสาร ความหมาย ทำเพียงขั้นต่ำที่พอให้ถือว่าปฏิบัติหน้าที่แล้ว ใช้ใกล้กับคำไทยเมื่อผู้พูดตำหนิการทำงานแค่ให้ผ่าน
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬มิ-นิ-มอม-แซ็ง-ดิ-กาล❭
ขั้นต่ำตามข้อกำหนดของสหภาพแรงงาน ความหมาย สิ่งหรือความพยายามน้อยที่สุดที่พอทำให้ผ่านได้ ใกล้กับการทำงานเพียงให้พ้นหน้าที่ แต่ใช้กับความพยายามในเรื่องอื่นได้ด้วย
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สปุส-ตยา-รุ-คะ-วา❭
ปล่อยแขนเสื้อลง ความหมาย ทำงานอย่างหย่อนยานหรือไม่เอาใจใส่ ใกล้กับคำไทยในด้านความไม่ตั้งใจ โดยไม่ได้ระบุว่าทำเช่นนั้นเป็นประจำทุกวัน
