สุกเอาเผากิน
หมายถึง: ทำสิ่งใดอย่างลวก ๆ ให้พอเสร็จหรือพ้นตัวไปในคราวนั้น โดยไม่ใส่ใจความเรียบร้อยและคุณภาพเท่าที่ควร
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิวิธีทำงานที่เร่งให้จบจนละเลยขั้นตอนสำคัญ เช่น ส่งรายงานโดยไม่ตรวจตัวเลข ควรชี้ให้เห็นสิ่งที่ต้องแก้เพื่อให้งานดีขึ้น ไม่ถือว่าการทำเร็วทุกครั้งเป็นการทำลวก
คำแปลภาษาอังกฤษ
Do a careless job just to get it finished.
คำอ่าน: ❬ดู-อะ-แคร์-เลส-จ็อบ-จัสต์-ทู-เก็ต-อิท-ฟิ-นิชต์❭
คำว่า careless เน้นความไม่ใส่ใจ ไม่ใช่เพียงทำได้เร็ว และ just to get it finished ชี้ว่ามุ่งให้งานพ้นมือ
คำแปลแบบตรงตัว
Roast it just enough to eat.
คำอ่าน: ❬โรสต์-อิท-จัสต์-อิ-นัฟ-ทู-อีท❭
เผาหรือทำอาหารให้สุกพอกินได้โดยไม่พิถีพิถัน
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
cut corners
คำอ่าน: ❬คัท-คอร์-เนอร์ส❭
ความหมาย: ลดหรือละขั้นตอนเพื่อประหยัดเวลา เงิน หรือแรง จนอาจทำให้คุณภาพด้อยลง ใกล้กับการทำลวกของไทย แต่อังกฤษเน้นการตัดขั้นตอนมากกว่า
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Can we send this file now and get it over with?
(แปล: ส่งไฟล์นี้ไปเลยได้ไหม จะได้จบงานสักที)
B: We shouldn’t cut corners. Several figures are still wrong.
(แปล: อย่าทำสุกเอาเผากิน ตัวเลขยังผิดอยู่หลายจุด)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ฟู-เหยี่ยน-เหลี่ยว-ซื่อ❭
ทำพอเป็นพิธีให้เรื่องจบไป ความหมาย จัดการเรื่องอย่างขอไปที ไม่เอาใจใส่ให้เรียบร้อย ใกล้กับไทยด้านทำเพียงให้พ้นตัวมากกว่าทำให้ดี
[Japanese] - ภาษาญี่ปุ่น
❬โอะ-ชะ-โอะ-นิ-โกะ-สุ❭
ทำชาให้ขุ่น ความหมาย พูดหรือทำแบบพอให้ผ่านสถานการณ์ตรงหน้าไปได้ ใกล้กับไทยในด้านจัดการอย่างขอไปที แต่ญี่ปุ่นอาจเน้นกลบเกลื่อนหรือเลี่ยงคำตอบตรง ๆ ด้วย
[French] - ภาษาฝรั่งเศส
❬อา-ลา-วา-วิต❭
อย่างรีบไปเร็ว ๆ ความหมาย ทำอย่างเร่งรีบโดยไม่ใส่ใจให้เพียงพอ ใกล้กับไทยด้านทำลวกเพื่อให้เสร็จ มีน้ำเสียงวิจารณ์คุณภาพของการกระทำ
[Russian] - ภาษารัสเซีย
❬สปุส-ตยา-รู-คะ-วา❭
ปล่อยแขนเสื้อลง ความหมาย ทำงานอย่างไม่เอาใจใส่และไม่ขยันขันแข็ง ใกล้กับไทยเรื่องทำลวก ๆ แต่รัสเซียอาจเน้นความเฉื่อยชาหรือละเลยหน้าที่มากกว่าความรีบ
