ขี้ก้อนใหญ่ให้เด็กเห็น
หมายถึง: ผู้ใหญ่หรือผู้มีอำนาจทำสิ่งไม่สมควรให้เด็กหรือผู้น้อยเห็น เป็นการประพฤติตัวไม่เหมาะสมต่อหน้าคนที่อาจถือเอาเป็นแบบอย่าง
วิธีนำไปใช้: ใช้ตำหนิการทำตัวไม่ดีต่อหน้าผู้น้อย เป็นสำนวนถ้อยคำแรงและมีภาพเกี่ยวกับการขับถ่าย จึงควรหลีกเลี่ยงในงานทางการ โดยใช้คำว่า ทำเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี แทนได้
คำแปลภาษาอังกฤษ
Set a bad example for younger people
คำอ่าน: ❬เซ็ต-อะ-แบด-อิก-แซม-เพิล-ฟอร์-ยัง-เกอร์-พี-เพิล❭
เป็นคำแปลสุภาพที่เน้นการเป็นตัวอย่างไม่ดี โดย younger people อาจเปลี่ยนเป็น juniors หรือ children ให้ตรงกับผู้ที่เห็นพฤติกรรม
คำแปลแบบตรงตัว
Pass a large stool for children to see
คำอ่าน: ❬พาส-อะ-ลาร์จ-สตูล-ฟอร์-ชิล-เดริน-ทู-ซี❭
ภาพของการถ่ายอุจจาระก้อนใหญ่ให้เด็กเห็น
สำนวนภาษาอังกฤษใกล้เคียง
set a bad example
คำอ่าน: ❬เซ็ต-อะ-แบด-อิก-แซม-เพิล❭
ความหมาย: ทำพฤติกรรมที่ไม่ดีให้ผู้อื่นเห็นและอาจเลียนแบบ ใช้ได้กับคนทุกระดับ ขณะที่สำนวนไทยมักตำหนิผู้ใหญ่เมื่อทำต่อหน้าผู้น้อย
ตัวอย่างบทสนทนา
A: Doing that would set a bad example for the children.
(แปล: ทำแบบนี้ก็เหมือนขี้ก้อนใหญ่ให้เด็กเห็นนะ)
B: We should ask him to rejoin the queue and explain the reason to the children.
(แปล: เราควรชวนเขากลับไปต่อแถว แล้วอธิบายให้เด็กเข้าใจด้วย)
สำนวนนี้ในภาษาอื่นๆ
[Chinese] - ภาษาจีนกลาง
❬ซ่าง-เหลียง-ปู๋-เจิ้ง-เซี่ย-เหลียง-ไว❭
คานบนไม่ตรงคานล่างก็เอียง ความหมาย เมื่อผู้ใหญ่หรือผู้นำทำไม่ดี ผู้น้อยย่อมได้รับอิทธิพลและทำตาม เน้นผลของตัวอย่างที่ไม่ดี ส่วนไทยเน้นการกระทำไม่เหมาะสมให้ผู้น้อยเห็น
